盛大《锁链战记》吉川明静：日式游戏的本地化

厂商特供稿，以下内容并不代表网易言论

速途网10月21日消息（报道解佳昕）近日，由速途网主办的第七期游戏汇沙龙成功在UCloud赞助的孵化园内成功举办，在本期主题为“复盘卡牌+X设计与运营”的沙龙中，盛大游戏《锁链战记》产品总监张茗靖（吉川明静）讲述了《锁链战记》本地化的细节故事，并分享了游戏运营的经验。

《锁链战记》本地化

作为一款日系手游，《锁链战记》的本地化工作极为繁复。在翻译方面，这款游戏有着丰富的剧情，其文本就有150万字，根据相关数据显示，这款游戏的国服中拥有20%的剧情党。

盛大游戏《锁链战记》产品总监张茗靖（吉川明静）

本地化的第二个修改是自动战斗，“当时很纠结。”吉川明静用了5个字反映当时的心情，改成自动战斗会不会影响玩家操作上的快乐，会不会影响留存时间，“但最终玩家认可了这种战斗方式，甚至有玩家在国服玩游戏之后，想转战日服或台服，但结果成‘手残党’了。”他认为，新手教程是对玩家最基础的教学，新手教程后直接使用自动战斗的改动，很大程度上缓和了早期用户的留存。

本地化第三个修改就是抽卡系统。玩过《锁链战记》日服的朋友对抽卡系统一定不会陌生，日本采取的一次一次抽卡方式，因为日本更注重让玩家体会每一次抽卡的珍贵感，而在国内，这款游戏的抽卡方式改为了九连抽，保底有一张金卡。“我们考虑到中国的网络环境问题，抽一次会等待很久，并且中国用户会觉得浪费时间，所以一定要改成九连抽，”吉川明静解释道，“这直接影响游戏的收费。”

本地化第四个修改是加入签到与月卡系统。结合国内玩家的习惯，通过每天签到，达到一定数量后，可以获得四星卡等虚拟物品。那么，为什么要设立这两个系统呢？签到是结合国内玩家的习惯，通过一定数量的签到，可以获得四星卡等珍贵物品，月卡系统的设立则是为了让国内用户走出付费的第一步。

“最后证明，签到和月卡系统起到了一定的作用，但不是决定作用。”吉川明静说，因为时间问题，这两个系统都是硬性插入，在用户体验上做得并不好，比如说，所有消息都是从官网公告显示，但玩家几乎不去官网看公告。

市场推广与游戏上线

在市场推广方面，吉川明静认为《锁链战记》有两个亮点。第一个亮点是和全家的合作，在江浙沪一千多家全家店内，长达一个月的时间里推出了跳跳卡、海报、视频等，加上全家收藏卡包，所以，游戏上线一个月内，话题传的比较广泛。

另一个是预抽卡活动。游戏上线前两周登录活动页面后，每个玩家有5次机会抽卡，全都是四星卡（仅次于五星卡），最后一天抽完后，可以选择一张卡带到游戏当中。“最终统计到5万多个账号参与，效果不错”吉川明静说。

在游戏上线问题上，他讲到，《锁链战记》iOS版比安卓版要晚两天，看起来没什么大事，但对于当时的密集宣传来说影响很大，所以当时临时把iOS相关广告全部撤下，之后知道iOS又能上了，又重新把广告放上。所以他建议，第一次提交苹果APP审核的时候，至少预留一次被打回来的时间，虽然官方对外声称5个工作日审核，但至少预留10-15个工作日。

日式游戏在中国遇到的问题

吉川明静认为，日式游戏在中国有三点问题。第一是交互性不足。以《锁链战记》为例，没有PVP模式，没有排名战，意味着玩家没有互动，两个月后的用户量已经在下降，所以他建议，在游戏上线两个月内推出交互模式，单机游戏想要玩下去的时间不会超过两个月。

第二点是要找准卡牌+X的付费点。“以《锁链战记》为例，90%的收费依赖于抽卡，但抽卡的收费是有限的，抽满一张五星卡大概要花费5000元到1万元，这样的收费深度显然不够，”吉川明静认为，要像端游页游学习，比如不只是抽到一张卡，镶嵌、装备以及其他一些消费类道具，可以将更多的消费点融入到卡牌的生态环境当中。

第三是安全性，也是日式游戏比较大的问题。《锁链战记》是即时游戏，在日本完全不做安全防范措施，造成了许多玩家在进游戏之前和战斗结束后联网，在游戏过程中产生很多外挂行为，所以即时操作类游戏一定要做好外挂的防范措施，具体可以采取抽样调查等手段。