网易首页 > 网易游戏 > 业界访谈 > 正文

索尼官方专访 小岛秀夫畅谈《MGS5:幻痛》中文化

0
分享至

小岛秀夫于电玩展正式公布《METAL GEAR SOLID V: THE PHANTOM PAIN》中文化的决定是最近于华人玩家中重大而令人振奋的消息,而小岛秀夫继后亦于记者会中透露更多情报。


为何会作出《Metal Gear 》系列史上的第一次「中文化」决定?

小岛:其实把游戏中文化的企划一直都存在,过往未有实现的主因是市场很多中文化游戏均在对白及故事翻译上,出现意思不符的问题,影响了游戏向玩家表达的内容;但这次与PlayStation中文化中心的合作,对方承诺会提供最高质量的中文翻译服务,所以我们才有信心作出这个历史性的决定!


在首次「中文化」的过程有遇到什么困难嘛?

小岛:正如上述,把游戏「中文化」最困难就是避免出现内容意思不符的问题,尤其是很多日系游戏的中文版是先由英文版作翻译蓝本;所以这次PlayStation中文化中心是直接由日文的剧本翻译至中文,加上我们对内容的监督,相信能撇除这个担忧!


游戏地图

小岛:如图中所示为《METAL GEARSOLID V: THE PHANTOM PAIN》的版图与历代游戏版图大小的比较,今次新作的版图是接近「Ground Zeroes」版图大小的200倍,所以制作上非常辛苦!


传奇角色

小岛:相信「Big Boss」这个传奇人物对《METALGEAR SOLID》粉丝们并不陌生,而对于新玩家,我们希望用上图简单介绍历代游戏的主角,包括另一个伟大的战士– Solid Snake!


全新系统

小岛:这次于《METAL GEAR SOLIDV: THE PHANTOM PAIN》加入了「伙伴」的新系统,暂时我们已公布伙伴包括名叫「Diamond Dog」的犬只及称为「Quiet」的女战士,之后我们将透露更多协助Snake完成任务的好伙伴。



神秘又性感的女战士“Quiet”


纸箱:陪伴过Snake多次于战场上出生入死的纸箱,继续于新作中扮演着「最强潜入工具」的角色!


「Mother Base 基地」:可说是Snake在游戏内的家,这里除了有武器及训练设施外,也是囚禁俘虏及于战场上收集回来物资的存仓,也是玩家于每次任务后调整装备及部队战术的地方,同时游戏内某些故事亦会在此处上演!


「收集汽球」:这是强大的工具,助Snake于战场上收集非常有用的物资,下至小羊,上至汽车都可以透过此汽球迅速运送至基地!

未来发展

小岛:一直以来真的很感谢广大玩家的支持,让我可以继续创作,把这个传奇故事延续下去。虽然不确实知道玩家为何会这么喜欢《Metal Gear》系列,但就是这个未知数,驱使我时刻寻求突破,希望让玩家每次都遇上耳目一新的内容!

当然现阶段都是努力于「THE PHANTOM PAIN」后期制作中;但我一直有个愿望,就是可以利用现今游戏机的科技,以创作一个开放式世界的方向,重新制作初代《Metal Gear Solid》,希望往后真的能启动这个项目吧!


《METAL GEAR SOLID V: THE PHANTOM PAIN》日文版/中文版 (独佔)
预定于2015年内在PlayStation 4及PlayStation 3平台上登场!

本文转载自PlayStation(亚洲)官方博客

相关推荐
热点推荐
刘青山被枪决多年后,三个孩子找到举报者李克才:请帮我父亲翻案

刘青山被枪决多年后,三个孩子找到举报者李克才:请帮我父亲翻案

百年历史老号
2024-03-28 10:26:38
沈醉之母首次见徐远举后,告诫儿子:此人既不可得罪,又不可深交

沈醉之母首次见徐远举后,告诫儿子:此人既不可得罪,又不可深交

茅舍品史
2024-03-28 23:40:03
出人意料!青岛2024年中小学招生出现了一个大意外!

出人意料!青岛2024年中小学招生出现了一个大意外!

亿通电子游戏
2024-03-28 19:28:59
大量原瓦格纳雇佣军加入反俄武装,普京:俄罗斯不会与北约开战

大量原瓦格纳雇佣军加入反俄武装,普京:俄罗斯不会与北约开战

史政先锋
2024-03-28 23:48:27
理想MEGA夺冠中国纯电MPV单周销量排行榜

理想MEGA夺冠中国纯电MPV单周销量排行榜

三言科技
2024-03-28 09:48:08
闹大了!成都某地一群印度人举行印度节日 网友:有点接受不了

闹大了!成都某地一群印度人举行印度节日 网友:有点接受不了

刘哥谈体育
2024-03-28 11:33:14
弯道超车失败了?马斯克正式宣布,外媒:华为6G还能保持领先吗?

弯道超车失败了?马斯克正式宣布,外媒:华为6G还能保持领先吗?

疯狂小菠萝
2024-03-27 17:38:16
发现没有?连旧衣服都舍不得扔的人,往往是这3种命运,准得可怕

发现没有?连旧衣服都舍不得扔的人,往往是这3种命运,准得可怕

小兔子爱旅游
2024-03-28 22:38:01
直击小米SU7上市一线:半小时订单突破5万,已有黄牛在做转让生意

直击小米SU7上市一线:半小时订单突破5万,已有黄牛在做转让生意

户外小阿隋
2024-03-29 03:45:52
看完小米汽车的发布会,以前的我想的太天真,我感觉想换车了

看完小米汽车的发布会,以前的我想的太天真,我感觉想换车了

户外小阿隋
2024-03-29 03:38:36
女单16强出炉!国乒占4席,孙颖莎王曼昱或大胜,陈梦PK日本神童

女单16强出炉!国乒占4席,孙颖莎王曼昱或大胜,陈梦PK日本神童

小李子爱体育
2024-03-29 02:48:04
德国州长谈访华之行:“如果不再对话,事情就会变得危险”

德国州长谈访华之行:“如果不再对话,事情就会变得危险”

参考消息
2024-03-28 16:39:33
河北燕郊爆炸事故后又发生火灾!当地刚要求排查突出消防隐患

河北燕郊爆炸事故后又发生火灾!当地刚要求排查突出消防隐患

南方都市报
2024-03-28 17:37:13
下周运势上云开雾散,贵人助力,事业财富大丰收的生肖

下周运势上云开雾散,贵人助力,事业财富大丰收的生肖

又失眠了
2024-03-27 10:07:46
海关关长表面生活朴素,实则敛财上亿,连女人也是别人先睡再送他

海关关长表面生活朴素,实则敛财上亿,连女人也是别人先睡再送他

一更历史
2023-10-03 18:07:55
震惊!广东5小时内传出2大猛料,周琦拒绝续约,杜锋炮轰辽篮

震惊!广东5小时内传出2大猛料,周琦拒绝续约,杜锋炮轰辽篮

灯前体育
2024-03-28 21:24:20
ISIS:将加强俄罗斯境内的袭击,包括可能针对普京本人的袭击

ISIS:将加强俄罗斯境内的袭击,包括可能针对普京本人的袭击

老马拉车莫少装
2024-03-26 13:39:26
重庆三姐妹相亲,男子一眼相中小妹,网友:老大才好

重庆三姐妹相亲,男子一眼相中小妹,网友:老大才好

一份深读
2024-03-28 21:03:53
被蔡英文等到了:见情况不妙,白宫一通电话打到北京,提了个要求

被蔡英文等到了:见情况不妙,白宫一通电话打到北京,提了个要求

千里持剑
2024-03-28 15:22:49
变天!纽卡斯尔3年砸下4.7亿,双线溃败太失望,穆里尼奥准备入主

变天!纽卡斯尔3年砸下4.7亿,双线溃败太失望,穆里尼奥准备入主

开心体育站
2024-03-29 03:49:07
2024-03-29 04:52:49

头条要闻

小米汽车7分钟大定破2万 网友:这价格真可以杀穿同行

头条要闻

小米汽车7分钟大定破2万 网友:这价格真可以杀穿同行

体育要闻

邮报:加入争夺战,曼联也想要奥尔莫

娱乐要闻

莱昂纳多与25岁新女友互相投喂超恩爱

财经要闻

中国版QE要来?国内外机构观点罕见一致

科技要闻

李斌李想何小鹏喊你买小米汽车

汽车要闻

混动增程双模式 长安UNI-Z售11.79万起

态度原创

本地
教育
数码
家居
房产

本地新闻

专访|张伟潮:最年轻的龙头专职制造者

教育要闻

丰台首批拔尖创新人才培养基地校名单出炉!一文盘点北京7区基地校!

数码要闻

联想:AMD MI300加速卡卖爆了!

家居要闻

邂逅浪漫,注入柔性的法式基因

房产要闻

炸裂!新政出台,这里安居房货量近100万㎡,均价最低到6000+!

无障碍浏览 进入关怀版