网易首页 > 网易游戏 > 正文

《狂野星球》中方负责人:一篇怎样都会被喷的安利文(二)

0
分享至

所幸,我们的翻译团队包括我们自己的QA都很上心,几位主翻都是极度较真儿的人,不仅是图片比对、进入游戏查看该道具/人/生物到底是啥样儿的,还会去查看很多国外资料站点的背景设定,对于一些自造词也会经常和我们以及开发团队进行沟通,有时候甚至会就一些词的用法在电话会议或是群里争上很久。而译员也多是一些国内参与过不少作品翻译的大牛,品质上值得信赖。所以从2014年第四季度开始一直到2015年的5月,我们的汉化工作虽然繁重,但还是很快乐和高效的。现在可以这么说的是,也许大多数人都不是很在乎文字的表现,不过我们还是尽力让《狂野星球》的中文水准不低于行业大作的标准吧。


除了翻译,还有一些工作我们也是用相对比较高的标准来要求自己。比如配音,可能看过我们游戏预告的人大概都晓得,中文配音是找洪海天老师他们来做的,这次1月6号的内测大概会导入4000句左右的配音,还有剩下6000多句还在做后期,不删档的时候会基本都导进去,就不赘述了。综上所说,我想说的是,其实这游戏虽然没有啥苦大仇深的为母报仇为夫喊冤,也没有很装逼的晦涩设定(我自己其实都喜欢,15年唯一有空玩儿而且白金的游戏就是《血源诅咒》,这是题外话),但是设定确实很有意思,开发人员出于各种目的,在游戏里用台词或是美术表现的方式设计了很多小彩蛋和小机关,这也是驱使我们去为它做更多的原因之一,好游戏,应该为此付出。

“三国演义”——沟通

《狂野星球》的游戏筹备其实还有一个比较特殊的地方,也值得告诉大家的就是,我们的游戏开发、筹备工作是三个国家的人一起合力完成的——美国、韩国、中国。


中美韩三国演义,《狂野星球》的许多内容和细节就是这样推动和敲定的

首先,这是一个美国人做的MMORPG;其次,这个游戏属于一个韩国游戏公司的北美分部,也就是NCSOFT北美;最后,这游戏中国地区是由我们巨人来运营和发行。所以在游戏一些技术环境的接入上,需要中、美、韩的三方人员一同探讨并解决实现。但是,并不是每个技术人员都通晓所有语言的,而使用自己的非母语来进行沟通时,也可能面临信息缺失的问题。所以每一次三方要讨论技术开发的问题,我们都会配备至少两到三个翻译全程参与,并且确保大家都在同一地点、同一会议室,没有时差地沟通,有时候在加州,有时候在首尔,有时候则是在巨人的园区,来来回回也记不得有多少次了。所幸到目前为止都还算顺利,回想起来,除了倒时差的苦痛外,更多的还是和大牛们交流时的各种收获,和那满满一黑板的代码、公式。


每次三方会议那满满一黑板的代码和公式

“关于未来”——前路

《狂野星球》是15年中公布的,9月份完成了第一次测试,马上要在16年1月6号开始内测。我们的希望是可以尽可能通过间隔较短、效率较高的测试来验证各项功能和硬件的完备。第一次测试反馈不错,也收获了不少的核心玩家,不过也总会遇到这样那样的人来问我们:现在客户端网游是不是越来越难做了呀?你们打算以后怎么做呀?

说实话我对这个没概念。对我自己来说,能找到一个好玩的游戏,认识一些新的朋友,这是我作为玩家的最基础诉求,所以一些让人看上去匪夷所思的所谓新玩法、新概念,在我们这并没有。作为一个MMORPG来说,《狂野星球》不能算是最好最出色的,但绝对值得一玩,我们是接触这个产品最久的一批人,自然知道它的好和坏,所以关于未来,我觉得还是能提供尽可能好的基础服务,能让大家玩的开心,这才是最重要的。正如读者老爷们所见,那些想要杀死某些大作的游戏基本都挂了,做好自己该做的事儿才对。


“关于狂野”——写在最后的安利

说了那么多,最后还是稍微花点篇幅来大概说一下,我本人对《狂野星球》最推荐的地方。从本质上来说它依然是一个很经典风格的MMORPG,只不过战斗系统相对更加动态。个人最推荐的玩法应该还是副本和家园系统。前者能让我觉得有一种很久违的成就感,后者的自定义强大程度应该是目前国内可以玩到的游戏里属于最好的那一类。要说缺点那也不是没有,比方说人设并不那么主流,又或者对团队要求太高等等。但不管如何,这绝对不是一个满级后站街聊天的无聊玩意儿,世界boss和20人副本、60人战场基本能够你玩上好一阵。更多的就不说了,各位可以看看爱玩网几个月前写的体验,或者来我们游戏官网看看视频和介绍,希望这个游戏在2016年可以成为你能花上一阵打发时间的主要选择。

最最后,想着还是得给爱玩网的读者大老爷们带来点福利。在本文后能够正经讨论并且想玩儿的,只要能留下你的意见,爱玩网的小编们就会抽取总数10个1月6号开测的激活码、2个阵营实物勋章、1头游戏吉祥物“呆羊”公仔送出。


小编结语

关于此次的福利环节,只要在回帖中留下自己对于《狂野星球》的印象/祝福/意见/你与狂野的故事(任选一),即有机会成为幸运的获奖者。PS:想要顺利获得奖品的玩家要记得留下你的联系方式哦!

我们将在1月8号15点之前陆续抽出获奖玩家,并在本帖中公开获奖名单。获得激活码的小伙伴请在1月15日前进行激活,过期将自动作废。而实物周边奖品在小编取得获奖者地址后,将由巨人网络寄出。


《狂野星球》吉祥物:呆羊

点此查看《狂野星球》游戏评测


1月6日,第一波获奖名单公开,以下小伙伴将获得《狂野星球》激活码一枚。留下联系方式的玩家将优先获得奖品,而未留下联系方式的获奖小伙伴,请发送个人登陆界面截图至小编邮箱【hxjn0963#corp.netease.com(#替换为@)】,核实无误后将发放奖品。

获奖人员分别是:m187****2871、咕噜咕噜兮、谎颜426、无法克制、祝风随语,请获奖的同学及时联系小编哦。恭喜各位中奖的小伙伴,随后小编还将进行下一轮随机抽取,敬请期待。


1月7日第二波激活码获奖名单公开,依然是留下联系方式的玩家优先获得奖品,PS:未登陆回复的玩家想要激活码,臣妾做不到啊!实在不知道要怎么发放给你们。以下为本期的中奖名单:蝴蝶的森林、病公子、花间日暮、Makalo123、星之血。中奖的小伙伴请发送个人登陆界面截图至小编邮箱【hxjn0963#corp.netease.com(#替换为@)】,核实无误后将发放奖品。

上一批中奖的小伙伴,请尽快联系小编哦。1月9号12:00过后还未联系小编的小伙伴,小编将重新将激活码分配出去。

1月8日,小编将进行周边抽取,尽请关注。


1月8日最后一波抽奖~~2个阵营实物勋章、1头游戏吉祥物“呆羊”公仔分别由以下3位小伙伴获得。实物勋章获得者:131163175、goaly711。获得呆羊的小伙伴是:硬糖盒子。中奖的小伙伴请发送个人登陆界面截图与收件地址至小编邮箱【hxjn0963#corp.netease.com(#替换为@)】,核实无误后将由巨人网络发放奖品。

截止1月15日,仍未联系小编的小伙伴视为自动放弃奖品。本次活动到此结束,感谢各位小伙伴的支持。




1 2 显示全文
相关推荐
热点推荐
合肥楼市偷天换日,合肥二手房房价突破15000元,合肥楼市3月分析

合肥楼市偷天换日,合肥二手房房价突破15000元,合肥楼市3月分析

有事问彭叔
2024-03-28 18:15:29
马航冤魂通灵实录:马航MH370消失10年,美国巫医召唤死者找出真相

马航冤魂通灵实录:马航MH370消失10年,美国巫医召唤死者找出真相

古今档案
2024-03-03 18:59:58
女子穿包臀裙深夜等车,因太通透冻得发抖,什么场合得穿成这样?

女子穿包臀裙深夜等车,因太通透冻得发抖,什么场合得穿成这样?

世态言凉
2024-03-07 10:18:18
切断世界第一长河?美国专家:中国的“反人类”操作又开始了

切断世界第一长河?美国专家:中国的“反人类”操作又开始了

娱乐圈见解说
2024-03-27 07:05:17
疑有人购玻璃纤维“投毒”舍友,大V惊呼:吸入肺会导致“尘肺”

疑有人购玻璃纤维“投毒”舍友,大V惊呼:吸入肺会导致“尘肺”

可达鸭面面观
2024-03-25 21:16:07
国防部:中美海上军事安全磋商机制会议筹备进展顺利

国防部:中美海上军事安全磋商机制会议筹备进展顺利

新华社
2024-03-29 14:44:35
德媒:俄在乌东前线使用“末日战车”

德媒:俄在乌东前线使用“末日战车”

参考消息
2024-03-29 12:52:40
中泰潜艇合约新动向,泰国彻底不要了转而购买军舰,这是啥操作?

中泰潜艇合约新动向,泰国彻底不要了转而购买军舰,这是啥操作?

淡然小司
2024-03-29 07:07:41
两女一男乘组入空间站,神舟十八号已确定:有女航天员吗?

两女一男乘组入空间站,神舟十八号已确定:有女航天员吗?

科学黑洞v
2024-03-28 16:42:17
​中国制裁5个月后,效果开始显现,美国军工行业,最先扛不住了

​中国制裁5个月后,效果开始显现,美国军工行业,最先扛不住了

环球Talk
2024-03-28 23:27:48
44岁姚晨春日骑行,素颜与一众好友合照,这姐也太惬意自由了

44岁姚晨春日骑行,素颜与一众好友合照,这姐也太惬意自由了

CF白银
2024-03-28 19:34:08
马克龙回应其与卢拉“婚纱照式”合影:法国爱巴西,巴西爱法国!

马克龙回应其与卢拉“婚纱照式”合影:法国爱巴西,巴西爱法国!

环球网资讯
2024-03-29 08:23:19
特朗普再出狂言,打不赢中国汽车,就抢夺中国的产业链?

特朗普再出狂言,打不赢中国汽车,就抢夺中国的产业链?

探史寻源
2024-03-29 12:00:19
乒乓球仁川29日16场恶战:国乒7战4人或出局,大小张本都是亮点

乒乓球仁川29日16场恶战:国乒7战4人或出局,大小张本都是亮点

阿柒体讯
2024-03-29 00:10:55
银行女职员的出轨经历,老公出差不在家,上司赖在家里不肯走

银行女职员的出轨经历,老公出差不在家,上司赖在家里不肯走

马军情感故事
2024-03-27 11:24:58
詹俊:曼城防线伤员较多,期待罗德里和赖斯的“世一腰”之争

詹俊:曼城防线伤员较多,期待罗德里和赖斯的“世一腰”之争

直播吧
2024-03-29 11:03:15
日娱的“九头身”女神官宣生子!老公是他?网友:他俩竟是一对?!

日娱的“九头身”女神官宣生子!老公是他?网友:他俩竟是一对?!

今日日本
2024-03-29 14:39:37
2024年3月29日央视体育频道节目预告

2024年3月29日央视体育频道节目预告

刘哥谈体育
2024-03-29 11:22:37
耳朵有这3个特征,注定富贵命,一生大吉大利,一辈子吃穿不愁

耳朵有这3个特征,注定富贵命,一生大吉大利,一辈子吃穿不愁

院角小蘑菇
2024-03-29 10:48:49
南水北调工程专业总师狂买华为手机:出一台买一台 不考虑其他品牌

南水北调工程专业总师狂买华为手机:出一台买一台 不考虑其他品牌

快科技
2024-03-28 10:57:39
2024-03-29 15:52:49

头条要闻

张家界疑禁止茶农私自炒茶不办证就查封机器 当地回应

头条要闻

张家界疑禁止茶农私自炒茶不办证就查封机器 当地回应

体育要闻

拒绝为国出战,他是足坛"天选打工人"

娱乐要闻

胡夏被曝有孩子!工作室火速辟谣

财经要闻

张维迎:如何正确理解企业家精神?

科技要闻

雷军:我们是卷王,建议BBA车主感受下时代

汽车要闻

找回久违的开怀大笑 试驾小米SU7 Max

态度原创

家居
房产
教育
数码
军事航空

家居要闻

弧岛栖居,极致温柔奶油底色

房产要闻

卖方“厮杀”,广州楼市掀起特价潮

教育要闻

初中生“汤圆字体”走红,圆润饱满无棱角,让阅卷老师爱不释手

数码要闻

华为WATCH FIT 3曝光 已通过SDPIP认证 面向全球发布

军事要闻

乌方声称击落两枚俄"锆石"高超音速导弹 俄方未予回应

无障碍浏览 进入关怀版