2000年到2016年，我断断续续玩了十六年的《暗黑破坏神》,从一代到三代，未曾遗漏。每次沉浸于暗黑的世界，常是不如意的时候。可我知道，生命不必每时每刻都要冲刺，在自己什么都做不好的时候，就当是上天赐给的一个长假，这个时候就应该好好享受假期。当突然有一天假期结束，命运扭转，人生才可能真正开始了。
玩一代的时候，我在西安。临近毕业时，工作无着，恋爱失败，一无可去的去处，一无可出的出路。
那年春天，三个死党里的老赵已经去了北京，李瑞留在兰州老家，做着出国前的最后准备。明德门小区里就剩下我和阿松相依为命。我那会儿失恋不久，还没有从颓废中走出来，也没有想着去找工作，每天晚上靠《暗黑破坏神：地狱之火》打发时间，天亮前后睡觉，中午时分才昏昏沉沉地醒来，醒来先点一支烟，然后再想想该怎么填饱肚子。
游戏人物的等级越来越高，装备越来越奢华，但乐趣却渐渐地消失。永远走不完的阴暗迷宫，永远刷不完的各种BOSS，但却偶尔才会掉落一件自己有兴趣的物品。有时候，我会爬到楼顶上，听对面旱冰场上传来陶晶莹的《姐姐妹妹站起来》，或者，《太委屈》。望着南方灰蒙蒙的天空，深深地抽一口烟，然后叹口气，愣在那里很久，不知道该下楼去继续刷装备，还是留在阴冷的春风里，不知所措。
只剩我们两人之后，做饭的频率已经降到很低了。阿松常常混食堂吧，我就只有去各种小摊了。杨家村西头有数不清的小吃，牛杂汤，肉丸胡辣汤，重庆砂锅米线，各种盖浇饭，牛羊肉泡馍之类，不过我最习惯的是入村往东不远路北那家卖米皮肉夹馍的小店。
老板每天上午煮好一大锅肉，什么时候夹馍卖完什么时候收工，这一天剩下的时间便算作休息了。我曾经有过几次中午一两点便看他开始收摊的。味道的确很出众，虽然就这两样，却让人无可挑剔。
那个初春到初秋，半年的时间里，我也不知道自己一个人去过吃过多少次米皮肉夹馍。眼看着春风起，沙尘暴渐渐肆虐，眼看着热意袭来，毕业在即。我也硬着头皮去找过几次工作，但都没了下文。
这中间阿松还给我介绍过一个女生认识。当然，是借着给她们搬东西，然后大家晚上在一起吃个饭。女孩子看起来文静婉约，言谈举止都挺让人有好感，可我那时死气沉沉，虽然对方微有示好，我却浑浑噩噩没有留意。此后，今生，再未谋面。
况且那个时候，我便执拗地认为，所有看起来温柔的女生，都不过是在演戏罢了，而且直到今天，我这偏见都没多少变化。
那时候不知道时间宝贵，一天天就那么浪费过去。也常跟阿松或者其他同学喝点啤酒，三四瓶便醉得一塌糊涂。烤肉当时还是两毛一串，两个人练摊，二三十块已属大手笔。
阿松前几年没怎么学习，偏偏到这时候开始发奋。我则是一副听天由命的架势，鬼知道当时自己为什么会那么颓废。
感情这东西，没有固然感觉遗憾，看太重了，同样必受其伤。没有什么姑娘会比你更爱你。永远都不会有。
那种颓废的日子持续了很久，直到后来应征进入一家出版公司后，我的状态才渐渐好转，文笔迅速得到磨练，工作也渐渐有了起色，游戏随之暂时放到了一边。许多时候，一旦放松，便是放手，自那以后，我再也没有碰过《地狱之火》。
后来离开西安，辗转各地，也换过很多工作，几年里，一直飘萍无依。个人能力在渐渐提升，但始终未曾丢开游戏，只不过喜新厌旧，每一款都未曾玩过很久。
待到接触《暗黑破坏神2：毁灭之王》后不久，我又一次被命运击倒——因一场病，失去工作，在寓所里困顿了整整一百天。那是我到目前为止，唯一一次不是因为工作能力而离职。
病倒不算致命，慢慢养便是，可是两年来的种种努力，却只觉得变了一场空，也不知何时才能从头再来。再次开始天昏地暗的生活，《毁灭之王》差不多成了打发时间的最好利器。亚马逊，野蛮人，德鲁伊，一个一个地练过来，难度一点点提升，时间在指尖悄悄溜走，先是手腕被鼠标垫磨得发疼，再然后眼睛也开始吃不消，颈椎肩周先后告急。
这样的日子过了三个月多一点。有天，我从某家国内著名的计算机周报上看到招聘，然后拿着自己写过的一些文章，去应征他们的区域市场编辑。
失业第一百天的时候，我接到那家报社的通知，可以去上班了。
在报社的锻炼，让我逐步开始熟悉IT行业，后来去做市场经理，市场总监，多半也拜这段职场经历所赐。及至从国内最大的城市返回家乡，再次从零开始，我也未曾再有太多颓废景象。那个时候，互联网已经开始成熟，你只要一心向学向上，网络可以给你足够的知识储备，也可以帮你找到无数志同道合的人。
我大约有十年的时间没怎么接触《暗黑破坏神》，一来是要为生活打拼，二来，后面几年投入了《魔兽世界》的怀抱。那个庞大而充满魅力的世界，占据了我大部分的空余时间。以至于中间尝试写的两部长篇小说全部失败——我那个时候文笔已经开始渐渐形成风格，可在网上发小说靠的是毅力和坚守，我那种浮浪的性格，又怎么熬得到云开月明？
那几年，常常有初认识的人问，你是学什么专业的啊？我说，我学英语的。然后别人都是一脸的不屑。没错，他们看得没错，一个学英语的，要不是学得太烂，又怎么会在偏僻的工地上，干着跟搬砖差不多的活儿呢？
2010年的秋天，我开始试着重译《魔兽争霸》的官方小说《上古之战》三部曲第一部，因为之前国内出版的那套没有暴雪官方审核的中文版实在烂了一点，而我也需要找一个着力点来证明自己不比他们差。
将近十年不看书，单词早就几乎忘光了，满篇都是陌生到几乎从未谋面的感觉，只能一个单词一个单词地查字典。理查·A·纳克是个特别喜欢卖弄文采的家伙，可是暴雪似乎一直对他情有独钟。我从那以后到现在翻译过他的五部小说，至今对他长篇累牍的景物描写心有余悸。
我用了三个月的时间翻译完一章小说，接近一万字。第二年渐渐顺手一些，一整年翻译了十四章，作为民间翻译作品，都发在了艾泽拉斯国家地理的论坛里。大部分人对我的文笔还算认可，觉得我的作品要比之前出版那套好得多。可也有好多人说，你炒这冷饭有意思吗？
后来有个朋友留言道，你若是有时间，不如去翻译《暗黑破坏神》的官方小说吧，那个国内几乎没有人做，我们一直也没看到过多少像样的译本。
然后，暗黑重新进入了我的视野。暴雪的《暗黑破坏神2：毁灭之王》已经发布了十一年，《暗黑破坏神3》跳票了无数次，大家从当初的望眼欲穿到最后心如死水，几乎已经放弃了希望。受其所累，暗黑官方小说英文版出了那么多，却几乎没有出版社引进到中国来。
我那时候玩游戏已经很少了，翻译游戏官方小说，一个重要原因便是多少可以从文字上去体验游戏世界的乐趣。也是在那时候，国内暗黑最专业的网站凯恩之角进入了我的视野，从2012年到现在，我已经在它的论坛里坚持连载了四年多的暗黑官方小说翻译作品。
《原罪之战》三部曲六十多万字，加上马上就要收官的《血之遗产》，现在发在凯恩之角论坛上的文字应该已经超过八十万字了。也就是从那时候，我认识了站长血脸杀手，而且蒙他引荐，成为美国暴雪娱乐公司的翻译人才备选。2013年春天，我接触到暴雪国内的出版合作方，先后试译了《星际争霸》和《暗黑破坏神》最新的官方小说，最后拿到了《暗黑破坏神3》的第一部官方小说《赫拉迪姆》。
其实在那之前，我在暗黑3上花的时间还真不能算多。在2012年5月15日游戏发布之前，我已经比较了全球各个服务器，后来决定从淘宝上买台湾服务器的CD—Key，但是就在那一两天，奸商们将价格从两百出头炒到了一千多块。我一怒之下，不玩了。
况且那个时候开始全力翻译《原罪之战》，也没有太多精力投入到游戏之中。整个2012年，我翻译了超过五十万字的暗黑官方小说，也试着跟各大出版社电话联系，看有没有出版的希望，只是到处碰壁，没有看到丝毫希望。
最后还是脸总（血脸杀手，大家都这么叫）的帮助起到了作用。我在2013年四月，终于磕磕绊绊地通过了暴雪官方的审核，开始了《The Order》的翻译工作。到5月20日凌晨交稿，33天的时间翻译完了21万字，整个过程就像打了鸡血一样，又如一遍一遍地刷可能会掉落极品的BOSS，终于在最后一刻看到了闪耀着光芒的希望。
而5月20号下午，我就已经开始跟朋友去谈一部跟暗黑有关的青春微电影，从写剧本做起，到后来做策划，张罗招募演员，负责剧组人员沟通，甚至在剪辑师撂挑子的情况下，从零学习剪辑，包揽了整个后期制作。
那部叫做《邻班女孩》的微电影，成品超过一个小时，只是技术和表演都太过稚嫩，虽然我已经尽了全力。发布的时候，凯恩之角在首页专门给做了推介，点击也在很短时间内超过了一百万。
玩暗黑玩得连学业都不顾的少年，在纯情少女的感召下，幡然悔悟奋发图强，英文学得越来越好，后来甚至拿到了暴雪的官方小说翻译……到底是我在YY呢，还是希望用另一种方式来弥补当初的遗憾。云萍那样的姑娘，只存在于理想的世界里，我不曾遇到过。
这部微电影耗费了我整整八个月的时间，甚至令我没有余力好好完善《赫拉迪姆》的书稿，最终成稿连我自己都不够满意。接下来，《暗黑破坏神3·夺魂之镰》官方小说的翻译，暴雪留给了他们自己人。但是我并没有灰心，不久之后便开始了以暗黑2为背景的另外一个三部曲长篇小说的翻译。
即使暂时不再做官方翻译，至少我还会继续去做大家认可的民间翻译。
2015年3月，暗黑3的国服在迟到三年之后，终于开始了正式测试。拜混了那么多年凯恩之角所赐，我在第一时间拿到了测试资格。记得那天中午我一个人正背着一堆摄影器材走在乡间小路上，手机上显示了网易发来的恭喜信息。天空蔚蓝，麦苗青青，几只小鸟掠过树林，空气中是各种花草的香气。
好不容易得到的测试号，我怎么可能舍得不玩呢？于是把手边的所有事情一丢，在游戏中恣意放纵了一段时间，依然是那么爽，依然是爱不释手。
同年4月23日，我作为暗黑官方小说的主要翻译之一，受邀参加了《暗黑破坏神3》在北京举行的国服发布会。见到了艾力、盐水菠萝和注册君这样的大神，也第一次跟脸总在现实中见面，而对超昂草莓·神奈子的美好幻想也终于彻底打破了。跟漂亮的Showgirl们合影，跟暴雪的工程师搭讪，跟各路大神相谈甚欢。大家虽然都是初相见，但是有共同的话题，坐下来聊几句便不再有任何隔膜，谈起当初在游戏里那些美好的回忆，一个个都是滔滔不绝。
暗黑3国服发布会上，死忠玩家、游戏开发、代理方共同举杯祝愿开服大吉
在那以后，我也玩游戏，也继续翻译暗黑的小说，同时也在拍摄各种视频，或者随时开始接触其他新鲜玩意。不再给自己硬性的标准，玩得高兴才是最重要的。
对酒当歌，人生几何，譬如朝露，去日苦多。你玩，或者不玩，一生都是那么长。
爱玩，也爱写，爱拍摄，也爱旅行。人生，有这么些乐子，够了。
欢迎参加——爱玩网百万稿费活动：当金牌作者，开网易专栏，领丰厚稿费，得专属周边！
欢迎订阅爱玩APP的《百万投稿每日精选》，更多精彩等着你！
本文来源：爱玩网
作者：孔却
责任编辑：
候雁飞_NG2619
