“棒读”和“开口脆”是评论声优的专有名词，前者来自神秘的11区，它原意是指日本人在阅读汉语的时候不注意语法习惯，机械地将内容翻译出来，造成不伦不类的生硬感，后来成为吐糟声优配音质量低劣的专用词汇；开口脆是天朝的原创词汇，意思等同于“棒读”或者“开口跪”，同样是嘲讽声优在配音时照本宣科，分分秒秒华丽出戏的尴尬状态。之所以说到这个问题，皆因《古墓丽影：崛起》，这个2015年面市的老游戏当时就是因为国语配音的问题，曾被玩家提出许多异议，最近又因“ps4版本只有国语配音国语字幕”又被许多玩家提溜出来，一顿狂批。
《古墓丽影：崛起》从字幕到语音都是本地化很彻底的一款大作，但很多玩家并不买账
为什么要有国语配音
当然是为了卖出更多的游戏，挣更多的钱！——拿车轱辘话重新表达一遍就是：为了彰显为玩家提供全方位服务的决心！为了加强游戏品牌的影响力！为了推进了本地化的进程！为了促进整个国内游戏市场的良性循环！
好吧，鉴于目前国内游戏产业的实际状况，其实国语配音的作用没有那么大，它并不具备对游戏销量产生翻天覆地的影响力，充其量是给玩家在选择游戏版本时提供更多的方案。
不过请别小看这个“选择权”的提供，它预示着商家对于国内（尤其是大陆）玩家的重视程度在不断的加深，从简体字幕到国语配音，大概说明天朝市场的状况他们是认可的，对于今后的前途他们还是充满希望的，而且受益方中首当其冲的就是我们玩家，从具体游戏的体验到被重视的心情，统统都将会是喜滋滋的。
不过皆大欢喜的结果，是需要高质量的配音效果来支持的，无数的游戏空有国语配音的架子，却不具备国语配音的精髓，到头来，玩家只会选择“关闭国语配音”的选项，或者干脆去买一份其他版本的游戏。
好配音和差配音
比如《刺客信条编年史：中国》里的：“嘿！我会罩着你！”“你也不要忘记罩着我呀！”，以及《乐高复仇者联盟》里，黑寡妇的“请炸了它吧（一声）”“我想我该走了（四声）”。前者总让我觉得这帮刺客在从业之前是一帮来自城乡结合部的“社会人儿”，后者则能听出，黑寡妇大概遭遇了人生中第一个更年期，否则便不会对出现在乐高游戏里抱有如此之深的怨念。
当然大多数人会吐槽《光环》系列，但《光环》系列中大部分是台湾式国语，台湾玩家并没有觉的不妥，所以配音也没必要必须遵从我们概念中“国语”习惯。而且《光环5：守护者》的国语配音，是由上海电影制片厂一手包办，其配音质量可以说是历代《光环》系列中最好的一作，所以对于《光环》并不能一概而论。
好的例子当然不胜枚举，《战地4》、《魔兽世界》以及《半条命2》等等太多作品，不过需要指出的是，不要天真的认为国语配音是个最近几年才兴盛起来的行业配置，其实早在ps主机称王称霸的时期，高质量的国语配音就已经出现了，比如RPG游戏《射雕英雄传》。
台湾式普通话虽然萌妹子来说可爱度有加成，但对于配铁血纯爷们的出戏力太大
国语配音早就存在
郭靖配音：叶青先生、黄蓉配音：苏柏丽女士、旁白配音：张济平先生，如果你对上述配音演员的名字十分陌生，那么请闭眼5分钟，回想以下《无间道》中的刘德华、《喜剧之王》中的张柏芝，以及《英雄本色》中的周润发。没错，这些都是他们的国语配音作品，那么可想而知《射雕英雄传》的国语配音曾是多么的出类拔萃，它曾带给大陆玩家多少精彩的游戏体验。
同样年代久远的作品还有《帝国时代2》，那个清脆响亮，略带喜感的“遵命，请您命令！好的!伐木工！”，这个声音的主人是：陶晶莹女士——你的脑海里是不是开始响起“十个男人，七个傻！八个呆！九个坏！”了……
好了，既然我们已经大概了解了国语配音的意义和作用，又具备好坏例子的感性认识，那么我们来看看《古墓丽影：崛起》。
PS游戏《射雕英雄传》配音就相当不错，证明不是国语配音本身不行
优点和缺点同样突出的《古墓丽影：崛起》
公平的说，杨梦露老师的《古墓丽影：崛起》是部优秀的配音作品，之所以称呼她为老师，是因为杨梦露的履历和过往成就，有迹可循，不可否认，称她为目前国内大腕级配音演员并不为过；将《古墓丽影：崛起》冠以优秀配音作品的名号，是因为该作的国语配音具备诸多优点，尤其是游戏中资料介绍时的娓娓道来，以及劳拉在身处险境时的语气转换，都算是恰如其分的进行了精彩的诠释。
但该作配音的缺点同样明显，甚至更为突出：旁白有时没有断句，一连串扔给玩家之后让后者常常处于懵逼状态；对话时翻译腔太重，致使劳拉的义正言辞流于表面，听起来很出戏。总的说来，《古墓丽影：崛起》的配音水平虽然没有差到“棒读”和“开口脆”的程度，但还是存在瑕疵，究其原因就会发现，这绝对不是杨梦露老师的错，甚至所有的配音演员都不应该背这个锅。
配音演员的日常
首先《古墓丽影：崛起》是部规模庞大的配音作品，劳拉的对白长达几千句，人物的心理状态也是反复不定。这对于杨梦露老师这样的专业配音演员来讲，倒不算是“不可能完成的任务”——前提是给她足够的时间。
配音是一项繁杂的工作，绝对不是“富有感情的说话”就行了，某种意义上说，“富有感情的说话”其实也是最难的事，因为你要利用声音的大小、层次、转化等等诠释一段完全不属于你的感情。这也是将配音人员成为配音演员的原因，他们是在表演，他们的工作具有不可复制的唯一性。
而一个优秀的配音演员或者配音团队，在面对一部配音作品时，会爆发出同样专业的职业态度。他们会接着按照文稿仔细揣摩剧中人物状态，他们会举行“配音路演”，通过集体的力量讨论不足之处和提出建议，他们甚至有时会将剧情走向、人物动作，按照他们的理解之后重新表演若干遍，为的就是通过自己独特的声音，无限契合剧中人物的理想状态，并且无障碍的传递给所有观众。这个过程会长达数月甚至半年，以前那些经典的译制片，例如《尼罗河上的惨案》、《佐罗》、《巴黎圣母院》等等，就是通过这样一个漫长的过程，才完成配音工作的。而对于杨梦露老师来讲，这样的时间只有几天。
《古墓丽影：崛起》的日常
确切的时间是一周，一周之内要完成以上所有的工作，而且杨梦露老师在配音之时，并没有《古墓丽影：崛起》的实际画面与之配合，甚至连有关劳拉的背景资料、动作草稿都没有。供她参考的只有非常有限的资料和一叠叠的对话稿件，她要通过自己脑补和经验坐在话筒前，为劳拉镶嵌上最为完美的国语配音。具体的过程还不能由她随意发挥，因为还要配合上英语习惯中的对话截点，以便将来契合劳拉的口型。
这当然是为了游戏的保密工作，但实现这一目的的过程十分艰辛，更何况《古墓丽影：崛起》中人物的配音是分割进行的，这意味着给劳拉配对话的时候，杨梦露老师还得想象对方的动作和语气。
于是国语版劳拉的念白，有些太过迅速和缺少感情是难以避免的，而翻译腔的问题，是给予杨梦露老师的创作自由太少，创作时间和空间严重不足所造成的。
娇喘不过瘾的问题
另外一个问题是很多玩家反应劳拉的娇喘不过瘾，出戏程度大大超过了对白——这其中有些玩笑意味，但鉴于法语、西班牙语、德语、俄罗斯语等都有这个缺点（日语好像没有），当地玩家都对这个纷纷吐槽，所以具备普遍性值得多说两句。
原因其实很简单，因为作为英语配音的卡米拉·卢丁顿女士同时也承担了劳拉的动作捕捉，娇喘声是在动作捕捉之时同期录制的，当然更为真实可信，可其他配音演员不具备这个条件，你让杨梦露老师再表演一遍倒不是不可能，但需要录音设备同时跟进才行，否则配音当中会出现刺耳的爆音和杂音，这样吃力不讨好的事情谁会做呢？
无须黑色幽默
所以，造成《古墓丽影：崛起》配音问题的原因，是多方面的，但“有胜于无”，尤其是在该作配音质量尚属出色的情况下，它的最终作用总会是利大于弊。于是我们玩家要做的是真正研究一些问题，而不是视国语配音为多余。
退一步说，你要真觉得国语配音“嚼之无味”，完全可以选择屏蔽不听，说什么“劳拉是西方人，所以英语配音最正宗，国语根本没必要”的话就有点让人奇怪了，《MGS》中的斯内克一口日本话之时，你不听得很过瘾，大叫“原汁原味超级燃”吗？怎么换做劳拉讲中文就不行了呢？——嗯，这很双重标准。
欢迎参加——爱玩网百万稿费征稿活动：当金牌作者，开网易专栏，领丰厚稿费，得专属周边！
欢迎关注爱玩APP【精选】板块，更多精彩等着你！
本文来源：爱玩网
作者：果其然
责任编辑：
候雁飞_NG2619
