banner
+手机订阅

不拘一格的游戏文化专栏。在这里尽情分享你的观点、文采、还有情怀。欢迎专栏作家入驻。

易专栏

Features

一言不合就抱歉?看看日本独特的道歉文化

すみません(对不起),这是在日本动漫作品中大家最常听到的一句话。

爱玩网百万稿费活动投稿,作者 阿政,未经授权请勿转载

一言不合就道歉?看看日本独特的道歉文化

熟悉日漫的小伙伴们应该都清楚,日本是非常喜欢道歉的民族,无论是在日常生活还是艺术作品中,你总能看到正在点头哈腰道歉的日本人,甚至可以毫不夸张地说:日本人的一天,就是在各种道歉与被道歉中度过的。

像是早上出门时碰到朋友,道了声“早上好”之后,紧接着就要说声“对不起”,因为自己要赶着上班,没空寒暄。

等到了公司,给同事发邮件也要先说声对不起,表示占用了别人的时间。下班后,晚上和朋友约好去哪里玩,这时候还要给家里人打个电话说声“对不起”,晚上另有安排。

《东之伊甸》中的道歉情节
动画《东之伊甸》中女主打电话时习惯先说“对不起”

甚至别人帮了自己,自己在道谢之前也要先说声“对不起”,表明歉意之后再进行道谢,像动画《乌贼娘》里,乌贼娘受到别人恩惠后,总是先道歉再道谢。

[Leopard-Raws] Shinryaku! Ika Musume 2 - 01 RAW (TX 1280x72
乌贼娘在别人帮自己之后,会先表示歉意

道歉在日本似乎已经形成一种文化,渗透进生活的方方面面。但是,在我们国内可没见过这么喜欢道歉的主,也不光是我们中国,甚至放眼全世界都找不出几个这么喜欢道歉的国家,为什么唯独日本人喜欢道歉呢?

今天笔者就和大伙聊聊日本的道歉文化。

597988_11
《轻音少女》中出现的土下座(日本的一种道歉礼仪,即五体投地地请愿或谢罪)

五花八门的道歉形式

如果细说起来,日本“道歉文化”的水其实很深,在道歉这件事上,日本人有着一套全世界最为复杂的规格和仪式,光形式就N多种。

最开始的时候,如果自己走路不小心碰到别人,要轻轻欠身,抬手示意,态度自然一点即可。

如果严重一些,不小心把别人撞倒在地,那就要45度鞠躬表示歉意。

再严重一些,不仅把别人撞倒,还弄脏了人家身上昂贵的西装,这时道歉要诚恳,鞠躬幅度上升到了90度。

更严重的情况就是,如果你的身体是铁板做的,不仅把人家撞得喷血,还直接把人家给撞晕过去,这时就需要单膝跪地、向晕过去的人低头表示歉意。

还有更严重的吗?

有!

比如那个被你撞晕的人居然是日本黑帮老大,你吓得赶快倒退几步,双膝跪地,双手呈八字状谢罪,这是日本标准的土下座。

日本人的道歉形式
日本的一整套道歉形式

以上几点仅仅是日本比较常见的道歉方式而已,至于不常见的道歉方式,那更是花样百出。比如今年1月的番剧《Urara迷路帖》,里面女主角的道歉方式是露出肚皮(雾)。

新的道歉方式
道歉的时候露出肚皮不是常识吗

女主从小在山里长大,初入小镇时闹出了不少麻烦,每当她向周围人表达歉意时,都会干净利落的掀起上衣,露出自己的肚皮,并说“道歉的时候露出肚皮才是常识哦!”

总而言之,日本人道歉的形式多种多样,这些百花齐放的道歉形式已经深入到他们的骨髓里了,在我们看来或许有点繁文缛节,但在日本人眼中这就像吃饭喝水一样自然,都只是日常生活而已。

日本人天天道歉,表面上看整个社会一团和气,但你千万别误认为日本是个很友善的民族,从历史的教训我们可以得出,这民族耍起横来可一点都不友善。那么问题来了,既然他们不友善,那为什么还要天天道歉,乃至发展出这么一套复杂的道歉方式呢?

原因很简单,因为在日本人眼中道歉所代表的意义与我们所认为的不太一样。

一言不合就道歉?看看日本独特的道歉文化

道歉可不代表负责

站在我们中国人的角度,通常认为道歉就代表着认错,要为自己的错误去承担责任,所以我们一般不会随便去道歉,因为一旦道歉可能就意味着自己要为某件事背锅了,没有人喜欢做背锅侠。

日本人却不一样,虽然天天道歉,但道歉这个行为本身并没有多少意义,他们也不会因此承担起责任。在动漫作品《赌博默示录》里BOSS级反派兵藤和尊就聊过这个事,兵藤和尊是故事中的财团老板,拥有数之不尽的财富,他最早是以放贷起家,经常遇到别人欠钱不还的事情。

那些人欠钱后道歉的姿态非常诚恳,可以说是低声下气,但在他们心里却没有丝毫歉意,他们真正的想法是想得到别人的原谅,从此彻底赖账不还。

《赌博默示录》中的道歉
《赌博默示录》中的道歉

事实上,兵藤和尊根本不想要什么道歉,他认为最好的道歉行为就是为自己的行为承担起责任,在还款日到期之前把钱还给他。

道歉最好的形式就为自己的行为负责
道歉最好的形式就为自己的行为负责

但那些欠债的人道歉归道歉,该还的钱就是不还,兵藤和尊被这种空有形式的道歉行为气得一口老血快要喷出来。

毫无歉意的道歉
毫无歉意的道歉

不要以为这仅仅是虚构的内容,日本人对待道歉的态度放在哪里都是一样的,在现实世界也是如此,比如日本对二战的道歉。日本在二战时对中国造成过巨大伤害,导致无数人家破人亡。

2005年8月15日,在日本纪念战败投降60周年之际,时任日本首相小泉纯一郎就在公开场合表示,日本要对过去的殖民统治和侵略表示深切的反省和由衷的道歉,坚持走和平国家之路。

一言不合就道歉?看看日本独特的道歉文化

看上去似乎挺有诚意的,然而你知道吗?仅仅一年之后,小泉纯一郎就跑去参拜了供奉有二战甲级战犯的靖国神社。这可是国家首相啊,他都没把“道歉”当回事,嘴上说着“道歉”,但行动上却没有任何的悔改和歉意,该拜的还是继续拜。

在日本人心中,道歉和负责完全是两码事,也正因为道歉本身没有什么实际的意义,他们才能随口就蹦出一句道歉。而随着道歉次数越来越多,日本人对道歉的话也越说越顺口,到了后面,很多话干脆都用道歉来代替了。

现在很多日本人都直接用道歉来代替社交用语,这有点类似于我们中国人见面打招呼时说的“吃了没”,而日本人打招呼的话则是“对不起”。比如人们进房间前一般要先对房主说一声“对不起”,这并不是对打扰了别人感到抱歉,而是可以翻译成“你好”。像动画《东之伊甸》中就有这样的剧情,男主角每次进入别人的房间时,不管房间里有没有人,先说一声“打扰了”。

进房间之前先要道歉
日本人打招呼常说“すみません”,相当于汉语的“对不起”

每一个国家里最常用的社交用语其实都暗含着这个国家的文化基因,像我们中国人习惯用“吃了没”来代替打招呼,这和我们常说的“民以食为天”的食文化有很大关系,我们自古就有一种崇尚美食的传统,这种文化传统也影响了我们的社交方式。

而日本人喜欢用道歉来作为社交用语,也表明他们的文化基因非常特殊。

一言不合就下跪?看看日本独特的道歉文化

日本人的文化基因

日本人的文化基因早在多年前就有人类学家专门研究过。

二战时期,日本败局已定,美国为了更好地进行战后统治,他们派人类学家鲁思·本尼迪克特研究日本文化,专家最后得出的结论是,日本文化是不同于欧美“罪感文化”的“耻感文化”。

所谓“罪感文化”指的是欧美地区的人对罪恶感非常敏感。如果自己做了一件不道德的事,不管别人的看法如何,他们的内心会产生强烈的罪恶感,还会受到自己内心的谴责。

日本的“耻感文化”则是对羞耻感非常敏感。如果自己做了一件不道德的事,但只要没给别人添麻烦,他们就可以当做没发生过,内心不会有任何罪恶感。可要是给别人添了麻烦,当事人会羞愧到无地自容。

1452078261720067
《菊与刀》被认定是史上描写日本文化的第一书,上文说的人类学家就是受邀专家之一

这两种不同文明源自于二者不同的文化传统,欧美国家信奉个人主义,每个人要为自己的行为负责,所以他们会产生罪恶感来对自己进行自我约束,而日本信奉集体主义,每个人要为集体负责,所以他们的自我约束形式是有没有给别人添麻烦。

文明不同,导致的行为习惯也就不同。西方人因为对罪恶感很敏感,所以经常会感到内在的压力,为了缓解压力,他们习惯跑去找别人倾诉,因此欧美也诞生了专门倾听信徒忏悔的神父。

要命的神父_副本
找神父也要找对人,要是找了这位神父,麻烦可就大了

而让日本人产生压力的是羞耻感,给别人添了麻烦会让他们羞愧无比,为了获得别人的原谅,缓解这种羞愧,便向他人进行反复道歉。日本人道歉但不负责的根源就在于此,他们虽然内心会无比羞愧,但对事情本身没有任何的罪恶感,他们拼命道歉只是为了获得别人的原谅,而不是为了弥补过错。只要别人肯原谅他们,他们立刻就一身轻松,完全不会想着为事情负责。

这种思想是日本人的文化基因,在很多日本人的艺术创作中都能看到类似的情况,比如动画《夏日大作战》。故事里发生了人工智能暴走的事件,某个人工智能入侵了社会上的各种管理系统,诸如交通管理系统、紧急通报系统、下水道管理系统等等,在警署、消防局、医院制造混乱,引起整个社会的大瘫痪。

这个人工智能的开发者有很多亲戚,开发人工智能的事被其他亲戚知晓后,亲人的第一反应不是找他问出解决事件的办法,去为这件事情承担起责任,而是想活活劈了他,让他道歉之后,再以死谢罪,因为他给社会上的很多人添了麻烦。

那个制作AI的人差点被劈死
那个制作AI的人差点被劈死

还有在漫画《拳愿阿修罗》中也有类似的情节。整个故事的核心是一场称为“拳愿竞技”的格斗竞赛,胜者可以得到丰厚的奖励,所以有些参赛者为了获胜不择手段。像故事参赛者中有个叫山下一夫的人物,他的儿子也参加了比赛,并在比赛中耍诈,结果失败被别人捉走,还被用来威胁山下一夫。

按常理来想,这似乎有些匪夷所思,儿子被抓了,生死不明,不仅不问一下儿子的情况,反而向抓走儿子的敌人道歉?但在知晓他们的文化基因后就能理解,在他的观念中,是他儿子先在比赛中耍诈,给别人添了麻烦,所以必须道歉为先。

wps328c.tmp_副本
山下一夫跑去和别人交涉,第一反应不是担心儿子的安危,而是先向对方道歉

结语

任何一种文化传统都有利弊两面,日本的道歉文化也不例外。他们的道歉文化是以不给别人添麻烦为基础,虽说这样的文化传统让整个社会非常和睦,有效减少了人们之间的激烈冲突,也能增强组织的凝聚力,公司、军队与政府等等组织都很团结。

但是,日本人持有的“耻感文化”却让很多日本人缺乏罪恶感,他们只要不给别人添麻烦就不会产生心理负担。我有一位在日本做AV摄影师的朋友,他说在这个行业中,很多人就是利用这种不想给人添麻烦的心理来诓骗无知少女,很多女孩子在第一次拍摄片子时都会有抵触心理,制作团队就表示,大家花了很多功夫去准备场地和设备,如果你不脱衣服,就给大家添麻烦了,女孩子一般在听到这句话后,也就愿意了。至于裸露身体?和给别人添麻烦相比,心理负担一下就小了很多。

一言不合就道歉?看看日本独特的道歉文化

了解一个国家、一个民族、一个区域的文化,对我们理解他们的行为具有重要的作用。了解了日本独特的道歉文化之后,你或许就对他们所说的“对不起”有了更深层次的理解。

欢迎参加——爱玩网百万稿费征稿活动:当金牌作者,开网易专栏,领丰厚稿费,得专属周边!

我们在STEAM剁手为哪般?论游戏玩家的

游戏专栏投稿信箱:otaku@vip.163.com

欢迎关注爱玩APP【精选】板块,更多精彩等着你!

你可能感兴趣:
易专栏 道歉文化 乌贼娘
48小时评论排行
  1. 又一碗冷饭!《勇者斗恶龙建造者》3月1日登陆NS 661
  2. 当年在红警2里开的大炮,居然这么不堪一击? 602
  3. 手机QQ团队向Newbee道歉 称内容审查有缺陷 405
  4. 《MHW》二测即将到来:无需PSN会员也能参加 259
  5. CSGO城市精英赛嘉宾带妻儿参赛,儿子:爸爸是冠军 22
相关文章

作者阿政

聊一些脑洞大开的二次元

17600
用微信扫描二维码
分享至好友和朋友圈
x
用微信扫描二维码
分享至好友和朋友圈
x