岂闻译事

VOL.01

变形术的由来——如何让你的敌人发出咩咩的声音

0
佛罗伦娜和洛克莱逊的岂闻译事系列,让她们一起带你一探暴雪中文版游戏背后,暴雪中国本地化团队在工作中的一些趣事。
在翻译的过程中遇到了什么事情?在游戏外的现实世界里,还有多少离我们很远又很近的秘密?
站在二点五次元的交界,为来自未来的探险者展示过去的故事。
如果你好奇那些游戏里游戏外的真实故事,你一定会喜欢这个栏目!

岂闻译事——变形术的由来 
佛罗伦娜

大家好,这是我和洛克莱逊携手为大家带来的新栏目,岂闻译事系列。

暴雪爸爸给我们带来太多的经典和迷人的无限可能,如果没有包括翻译在内的本地化团队的话,我们之中的很多人可能会无法尽情享受这份游戏庆典上不断加菜的盛宴,在我们每日登陆的国服战网背后发生过怎样的关于本地化团队的趣事呢?且听我们一期一期慢慢说下去,直到……

我觉得你好像少说了点什么比如好好向大家介绍一下我……算了(血精灵推了推鼻梁上的眼镜)你们好啊,我是来自暴雪本地化团队的洛克莱逊,别看上面那位那么能说,她的小故事可都是从我这里听来再现学现卖的~(她把一缕金色的发丝撩到尖耳的后面,无视了佛罗伦娜忿忿的眼神)

因为在暴雪中国本地化团队供职多年,对于这个部门和这份工作中的轶事可以说是如数家珍,所以所有的资料都会由我来提供,而故事则会由佛罗伦娜来讲述,敬请期待我们的合作吧!

岂闻译事——变形术的由来
洛克莱逊

“变形效果并不是永久性的,而对于我的一些学生来说,这实在是一件幸事。我已经不只一次地看见那些不小心的学徒被变成一只绵羊,一头猪或者是其他什么更糟糕的东西”——《奥术魔法的派系:转化》大法师安斯雷姆·鲁因维沃尔著

魔法之城达拉然,一座以法术教学而闻名的城市。在这里,同法术有关的书籍触手可及。爱好做成就的玩家们一定对“进修”这个成就有所耳闻,它要求你在恰巧的时间到达达拉然的某处,阅读刷新在犄角旮旯里的深奥书籍。其中《奥术魔法的派系:转化》提到转化系是最有用,也是使用最为广泛的派系之一。

变形术也许能算是转化系的标志性法术了,每当人们提起法师,不少人会想起《燃烧的远征》版本宣传片里的情节,人类法师运筹帷幄一番施法,眼前凶暴的敌人瞬间变成乖巧的绵羊。变羊恐怕只是高深莫测的变形术里最初级的招数,想要精通这类法术恐怕也是法师中的佼佼者才能胜任。但达拉然的门永远为求知者敞开,让我们走进变形术的课堂,探一探这门高深技术的究竟吧。

变形术的由来——如何让你的敌人发出咩咩的声音

细心的玩家恐怕在达拉然摸书的过程中也看到过一些非成就所需的书籍,这些不定时刷新在达拉然各处的书籍一本本通篇都是法术研究的长篇大论,不知是哪个懈怠的学生从图书馆里借出又看到睡着遗失了原本。其中有一本对我们今天的探究极为有用,即《变形术使用规范及法规》。

《法规》提到,物种改变是最容易造成滥用和灾难的法术,也成为了对肯瑞托最多投诉的源头。

目前人们已知的变形法术如下:

变形术:羊——最常见的变形法术,属于初级法师哪怕考个零分也会做的事,读条,释放法术,一气呵成,是变形术中的豪杰。

变形术的由来——如何让你的敌人发出咩咩的声音

变形术:兔子——复活节期间限定的图纸,只有参与了复活节种种活动的人才能够学到变兔子的技巧。

变形术:乌龟——再强的法师也会吃腻魔法面包!当他们偶尔想开开荤,钓鱼是最文雅的选择。在旧祖尔格拉布的钓鱼BOSS成为往日的绝影以后,只有成天和水生生物打交道的法师才能够清楚地明白乌龟的构造,以便将讨厌鬼变成它的形状。

变形术:黑猫——这是达拉然巫术姐妹的家传秘方,人们必须花费大价钱才能收到她们的黑猫变形函授课程,传言她们在咒语中留了一手,以防止自己的家传咒语被人暗地里授受。

变形术:北极熊宝宝——猎杀足够多的龙骨荒野的极地灰熊能够灵光一闪学会将生物变成他们幼崽的方式。

变形术:小猴——猎杀足够多的翡翠林的猢狲破坏者能够灵光一闪学会将生物变成他们幼崽的方式。

变形术:箭猪——猎杀足够多的恐惧废土的针背箭猪能够灵光一闪学会将生物变成他们幼崽的方式。

变形术:企鹅——传言中存在的变形秘术,不少人信了前面三种法术习得方式的邪,疯狂猎杀企鹅,而这除了让周边地区的海豹饿死以外没有什么实在的效果。至今将生物变成企鹅的方法还在不断地讹传,有成为各大主城花边小报内容的潜质。

变形术:猪——要将敌人变成看起来最不智慧的生物需要付出比前面几种多得多的努力,随着大灾变的到来,原本居住在艾萨拉的变猪专精法师克希雷姆宣告退休,离开了他坚守了几个版本的派遣任务顺带教书的岗位,这种将敌人极尽所能地进行侮辱的手段一时竟失传于世。

好在达拉然有一位捣蛋鬼决定将这份伟大的变猪事业进行到底,这位名叫“了不起的杉佐”的侏儒法师采用了随缘的方式来选取自己的教学目标,他会从工程学的商店走到靠近安东尼达斯雕像的银行里四处寻觅适合的人选,如果法师学徒们能够找到他,他就会看在你根骨清奇的份上赠你一套《如何将你的敌人变成猪》全集,至此你才算真正学会了变形术:猪的真谛。

将你的敌人变成猪显然还不够Coooooool,在炉石传说中,设计师干脆将这技能进化了一个阶层,创造出了“变形术:野猪”。

变形术的由来——如何让你的敌人发出咩咩的声音

这张狂野牌于冠军的试炼版本上线,显然十字军演武场的人们认为变成猪的战斗力实在太低而对法术进行了改装。牌面上的原画不难看出艾泽拉斯的变形比漫威世界科学很多,没有爆衣和撑不破的短裤,科学的雪地上还残留着这位野猪还是卫兵时的铠甲。

岂闻译事——变形术的由来
洛克莱逊

这张牌的背景描述,我们可以联想一下当时盛行的T7猎人牌组,“动物伙伴”一牌上场时,(打脸最酸爽的)的往往是能够冲锋的野猪“霍弗”。

所以“变形术:野猪”的描述也就显得有些讽刺,“It’s always Huffer.”反正霍弗是最受欢迎的那一位,“终于能够稳定出场”的背后总能听到雷欧克和米莎酸溜溜的嘀咕。

细数一下变形术的种类,不算都市传说竟有八种之多,选择多了人也会自然而然地散漫起来,难怪法师们动动手指的事让肯瑞托被投诉到如此伤脑筋。

变形术乃至达拉然的奥秘不仅仅于此,书籍和新奇法术的凭空出现虽然随缘但也平添一份对场景的期待,有空也多回来这座陪伴我们几个版本的老主城,或许还能有更多的发现呢!

如果你对暴雪游戏的本地化成果有什么好的点子或建议,可以前往暴雪官方论坛发帖反馈,也可以在文章下方评论留言,我们将收集各位的点子和建议转达给暴雪中国本地化团队。

*本文由玻璃渣和暴雪中国本地化团队联合整理创作,未经允许请勿转载

佛罗伦娜

专栏
牧师拿剑砍人啦!《争霸艾泽拉斯》剧情逻辑讨论
牧师拿剑砍人啦!《争霸艾泽拉斯》剧情逻辑讨论
魔法时代

魔法时代
2017-11-19

接天宝桥,归我故乡——那段招魂咒是如何汉化的
接天宝桥,归我故乡——那段招魂咒是如何汉化的
佛罗伦娜

佛罗伦娜
2017-11-17

高材生中的“异类” 暗黑破坏神玩家Imperium
高材生中的“异类” 暗黑破坏神玩家Imperium
夜叶

夜叶
2017-11-15

用微信扫描二维码
分享至好友和朋友圈
x