网易首页 > 网易游戏 > 正文

爱玩知乎号一周精选:你所不知的绝妙游戏翻译案例

2018-07-29 12:46:11 来源: 爱玩网 举报
0
分享到:
T + -

知乎已是咱们网易爱玩一个全新的“备受玩家”欢迎的阵地之一。我们常常与玩家分享一些专业性的问答分享,与玩家一同探讨核心游戏话题。

为此,我们也想试着每周从我们的知乎回答中精选一些内容,供以爱玩的水友们阅读和讨论,这些问题的回答者,是爱玩编辑部相对最资深的一批小编,或是一些百万稿费的作者。

爱玩知乎号一周精选:你所不知的绝妙游戏翻译分享

以下是我们精选的第一期回答内容,欢迎拍砖:

·经典回忆向

问题:对你影响最深的游戏人物是谁?

在这一回答下,我们的一位“籼米”编辑提到了《仙剑奇侠传4》人气极高的反派BOSS玄霄。世人总说,在仙剑4里,云天河是“最傻”的一个。然而,在他看来,玄霄才是那一众主角里真正“最傻”的一位……

以下为“对你影响最深的游戏人物是谁?”问题的回答全文:

小时候玩游戏,BOSS似乎无一不是绝对反派,“人之处性本善”在这些BOSS身上似乎基本都无法适用,大恶,大非……

我加了一个“似乎”,因为,或许有些BOSS的刻画设定,也并非真正彻底的“大奸大恶”,他们也有“人生味儿”很浓很真实的一面,只是,当时的我们还太幼小,玩不懂,想不出……

直到正好成年的那一年,《仙剑奇侠传4》问世。正好的年纪,正好的游戏,玄霄,自然也就在我心目中留下了最深的印象……

知乎

玄霄是恶人吗?他执意飞升,不仅搞的妖界生灵涂炭,昆仑山下也是一片凄惨景象,沙尘环绕,流水污黄,百姓流离失所……他的结局,是被发出“正义审判”的一方打入东海之底,囚禁千年。

所以,回到那个问题,玄霄是恶人吗?我想,这可能是在我个人的仙剑经历,乃至整个游戏生涯里最难回答的问题之一……

这样的一位游戏人物,想必也是非常“奇妙”的一个设定了……

当年的上软为玄霄刻画了非常饱满的内容和性格元素。从专注事业,一心完成门派赋予的使命,到后来几乎是遭遇众叛亲离,被冰封数十载,最终,或是为了复仇,或是为了自己所认为的应尽事业目标,玄霄没有选择天河提供的所谓“回头路”,对他来说,相比于被命运捉弄了半生之后退隐山林,不问世事,飞升途中突降的“东海之底”或许反而才是更能接受的结局。

知乎

“昔日修炼双剑、苦无进境之时,无人让我放弃……初有所成、经络逆变之时,无人让我放弃……失却望舒、日夜受火焚之苦,无人顾我生死……”

“哈哈哈!难怪说‘天地不仁,以万物为刍狗’!果然无情无义,草菅人命!”

而在这年轻时恃才清高,中年后一意孤行的人物之下,也处处流露着铁汉柔情,不论是对天青,对夙玉,还是对天河……即便是在飞升计划被天河全力毁坏,面临千年东海囚禁,他也不忘助力天河,并与他“兄弟约见”。

“玄霄:哼!不过区区东海,能奈我何!天河,今生定有再会之时!

云天河:大哥!

玄霄:天河,大哥最后再助你一次……

云天河:什么?

玄霄:你当局者迷,我细想刚才……之言,你若是想救山下之人,便全力激发体内阴阳之气,配合后羿射日弓的力量,或可毁去下落的琼华派!”

恶人与否?这样的讨论并不适用于玄霄。我们可以确定的是,和绝大部分的BOSS所明显不同,玄霄绝非“奸人”,在游戏里,对于同门,对于天河一行,他永远是真情流露,以礼相待,对于掌门与师辈之灌输理念,交代目标,他也永远是倾力而为,无怨无悔。很多所谓“反派”都能在现实中找到些影子,唯有玄霄这般,较难寻觅。

知乎

人们都说。仙剑4,云天河是看似“最傻”的一个。然而,仅在我看来,玄霄才是那一众主角里真正真正“最傻”的一位……

关于这一点,当时18岁未闯社会的我并未曾想到,直到26岁再重温仙4方才发现……“真傻”者,玄霄,“真恶”者,另有他人。

而至于天河,他的那一层看似不谙世事的“傻”,反倒让其不被一些“真恶”所侵蚀……

或许,玄霄也是到了即将被打入东海之际才幡然发现“真相”,他的台词或许就是证明:你(云天河)大概永远不会知道,大哥有多羡慕你……

PS:其实,仙4的台词、剧情,值得我们在不同年龄段都分别拿出来多次品味,12岁,18岁,25岁,30岁,40岁,或许都能有不同的感受和理解……

汤哲永 本文来源:爱玩网 作者:四AC十字围 责任编辑:汤哲永_NG4608
分页导航:
  • 第01页:经典回忆向:对你影响最深的游戏人物是谁
  • 第2页:游戏文化向:有哪些翻译差别很大的游戏人名
  • 第3页:游戏文化向:你见过哪些绝妙的(游戏)翻译
  • 第4页:专业科普向:伤害减免百分之几为何影响很大
分享到:
跟贴0
参与0
发贴
为您推荐
  • 推荐
  • 娱乐
  • 体育
  • 财经
  • 时尚
  • 科技
  • 军事
  • 汽车
+ 加载更多新闻
×

电竞赛事
Gaming

阅读下一篇

返回网易首页 返回游戏首页