网易首页 > 网易游戏 > 正文

爱玩知乎号一周精选:你所不知的绝妙游戏翻译案例

0
分享至

知乎已是咱们网易爱玩一个全新的“备受玩家”欢迎的阵地之一。我们常常与玩家分享一些专业性的问答分享,与玩家一同探讨核心游戏话题。

为此,我们也想试着每周从我们的知乎回答中精选一些内容,供以爱玩的水友们阅读和讨论,这些问题的回答者,是爱玩编辑部相对最资深的一批小编,或是一些百万稿费的作者。


以下是我们精选的第一期回答内容,欢迎拍砖:

·经典回忆向

问题:对你影响最深的游戏人物是谁?

在这一回答下,我们的一位“籼米”编辑提到了《仙剑奇侠传4》人气极高的反派BOSS玄霄。世人总说,在仙剑4里,云天河是“最傻”的一个。然而,在他看来,玄霄才是那一众主角里真正“最傻”的一位……

以下为“对你影响最深的游戏人物是谁?”问题的回答全文:

小时候玩游戏,BOSS似乎无一不是绝对反派,“人之处性本善”在这些BOSS身上似乎基本都无法适用,大恶,大非……

我加了一个“似乎”,因为,或许有些BOSS的刻画设定,也并非真正彻底的“大奸大恶”,他们也有“人生味儿”很浓很真实的一面,只是,当时的我们还太幼小,玩不懂,想不出……

直到正好成年的那一年,《仙剑奇侠传4》问世。正好的年纪,正好的游戏,玄霄,自然也就在我心目中留下了最深的印象……


玄霄是恶人吗?他执意飞升,不仅搞的妖界生灵涂炭,昆仑山下也是一片凄惨景象,沙尘环绕,流水污黄,百姓流离失所……他的结局,是被发出“正义审判”的一方打入东海之底,囚禁千年。

所以,回到那个问题,玄霄是恶人吗?我想,这可能是在我个人的仙剑经历,乃至整个游戏生涯里最难回答的问题之一……

这样的一位游戏人物,想必也是非常“奇妙”的一个设定了……

当年的上软为玄霄刻画了非常饱满的内容和性格元素。从专注事业,一心完成门派赋予的使命,到后来几乎是遭遇众叛亲离,被冰封数十载,最终,或是为了复仇,或是为了自己所认为的应尽事业目标,玄霄没有选择天河提供的所谓“回头路”,对他来说,相比于被命运捉弄了半生之后退隐山林,不问世事,飞升途中突降的“东海之底”或许反而才是更能接受的结局。


“昔日修炼双剑、苦无进境之时,无人让我放弃……初有所成、经络逆变之时,无人让我放弃……失却望舒、日夜受火焚之苦,无人顾我生死……”

“哈哈哈!难怪说‘天地不仁,以万物为刍狗’!果然无情无义,草菅人命!”

而在这年轻时恃才清高,中年后一意孤行的人物之下,也处处流露着铁汉柔情,不论是对天青,对夙玉,还是对天河……即便是在飞升计划被天河全力毁坏,面临千年东海囚禁,他也不忘助力天河,并与他“兄弟约见”。

“玄霄:哼!不过区区东海,能奈我何!天河,今生定有再会之时!

云天河:大哥!

玄霄:天河,大哥最后再助你一次……

云天河:什么?

玄霄:你当局者迷,我细想刚才……之言,你若是想救山下之人,便全力激发体内阴阳之气,配合后羿射日弓的力量,或可毁去下落的琼华派!”

恶人与否?这样的讨论并不适用于玄霄。我们可以确定的是,和绝大部分的BOSS所明显不同,玄霄绝非“奸人”,在游戏里,对于同门,对于天河一行,他永远是真情流露,以礼相待,对于掌门与师辈之灌输理念,交代目标,他也永远是倾力而为,无怨无悔。很多所谓“反派”都能在现实中找到些影子,唯有玄霄这般,较难寻觅。


人们都说。仙剑4,云天河是看似“最傻”的一个。然而,仅在我看来,玄霄才是那一众主角里真正真正“最傻”的一位……

关于这一点,当时18岁未闯社会的我并未曾想到,直到26岁再重温仙4方才发现……“真傻”者,玄霄,“真恶”者,另有他人。

而至于天河,他的那一层看似不谙世事的“傻”,反倒让其不被一些“真恶”所侵蚀……

或许,玄霄也是到了即将被打入东海之际才幡然发现“真相”,他的台词或许就是证明:你(云天河)大概永远不会知道,大哥有多羡慕你……

PS:其实,仙4的台词、剧情,值得我们在不同年龄段都分别拿出来多次品味,12岁,18岁,25岁,30岁,40岁,或许都能有不同的感受和理解……

1 2 3 4 显示全文
分页导航:
相关推荐
热点推荐
马斯克收购后,X平台美国使用量暴跌23%?马斯克:用户数量真正大幅下滑的恰恰是这些主流媒体

马斯克收购后,X平台美国使用量暴跌23%?马斯克:用户数量真正大幅下滑的恰恰是这些主流媒体

和讯网
2024-03-27 10:05:30
A股:再次研判正确,系好安全带吧!明天周五会出乎所有人的意料

A股:再次研判正确,系好安全带吧!明天周五会出乎所有人的意料

一树梨花红
2024-03-28 15:25:06
代价高达40亿美元!巴尔的摩大桥倒塌让80家保险公司“虎躯一震”

代价高达40亿美元!巴尔的摩大桥倒塌让80家保险公司“虎躯一震”

财联社
2024-03-28 17:26:19
台查出日本秋刀鱼致癌物超标40倍

台查出日本秋刀鱼致癌物超标40倍

环球时报新闻
2024-03-28 07:49:22
遮羞布彻底盖不住了!刘德华赖文慧关系曝光,除了结婚证啥都给了

遮羞布彻底盖不住了!刘德华赖文慧关系曝光,除了结婚证啥都给了

舞娱天地
2024-03-14 16:12:05
电视剧收视率排行榜:《追风者》跌至最后,第一收视高达2.343%

电视剧收视率排行榜:《追风者》跌至最后,第一收视高达2.343%

圆头讲电影
2024-03-28 10:37:28
基辛格直言,美国100年搞垮了4个世界老二,第五个会反手干掉美国

基辛格直言,美国100年搞垮了4个世界老二,第五个会反手干掉美国

文史达观
2024-03-07 14:02:52
匕首之后,乌军又击落锆石高超音速导弹,不可拦截神话告吹

匕首之后,乌军又击落锆石高超音速导弹,不可拦截神话告吹

移光幻影
2024-03-26 11:11:09
千金散尽不能重来,勇太子走上不归路,法系大哥背后的承诺是主因

千金散尽不能重来,勇太子走上不归路,法系大哥背后的承诺是主因

娱乐圈酸柠檬
2024-03-28 07:35:21
冲刺!曼城近6个赛季最后10轮平均获得24.8分,18-19赛季拿满30分

冲刺!曼城近6个赛季最后10轮平均获得24.8分,18-19赛季拿满30分

直播吧
2024-03-28 19:28:23
妻子和闺蜜一起住,家里避孕套越来越少,我才发现这个闺蜜有喉结和胡子

妻子和闺蜜一起住,家里避孕套越来越少,我才发现这个闺蜜有喉结和胡子

小奶牛牛
2023-08-24 13:42:40
破亿!博主:李铁最开始查是9位数,翻供后最终是5089万

破亿!博主:李铁最开始查是9位数,翻供后最终是5089万

直播吧
2024-03-28 21:13:19
上海将建7个副中心、5大新城,形成6条经济廊道,全面辐射长三角

上海将建7个副中心、5大新城,形成6条经济廊道,全面辐射长三角

沫姐美食记
2024-03-28 07:50:32
21.59万起售顶配29.99万,小米SU7价格公布,雷军:承认能耗不如特斯拉

21.59万起售顶配29.99万,小米SU7价格公布,雷军:承认能耗不如特斯拉

户外小阿隋
2024-03-28 22:22:16
外媒:美F-22战机进行两项重大升级,改进方向“直指中国”

外媒:美F-22战机进行两项重大升级,改进方向“直指中国”

环球网资讯
2024-03-28 07:04:07
嫪毐谋反车裂后,吕不韦随即服毒自尽,嬴政:他活着,我寝食难安

嫪毐谋反车裂后,吕不韦随即服毒自尽,嬴政:他活着,我寝食难安

史笔似尘钩
2024-03-03 22:35:46
A股:来不及解释了,盘中现象不对劲,今天会有更大暴风雨?

A股:来不及解释了,盘中现象不对劲,今天会有更大暴风雨?

一树梨花红
2024-03-29 01:31:38
太精辟了!张雪峰锐评福耀科技大学三大隐忧,网友:让他去当教授

太精辟了!张雪峰锐评福耀科技大学三大隐忧,网友:让他去当教授

独眼老李
2024-03-28 15:46:57
外来语中,日语占了近40%!没了日本词汇,我们还能开口说话吗?

外来语中,日语占了近40%!没了日本词汇,我们还能开口说话吗?

Hi科普啦
2024-03-27 10:17:25
存了3000万黄金的金店,为什么会跑路?

存了3000万黄金的金店,为什么会跑路?

中国新闻周刊
2024-03-28 13:05:48
2024-03-29 03:38:44

头条要闻

小米汽车7分钟大定破2万 网友:这价格真可以杀穿同行

头条要闻

小米汽车7分钟大定破2万 网友:这价格真可以杀穿同行

体育要闻

内维尔:梅努在被多库过掉后又抢回球权 他让我回想起哈格里夫斯

娱乐要闻

莱昂纳多与25岁新女友互相投喂超恩爱

财经要闻

中国版QE要来?国内外机构观点罕见一致

科技要闻

李斌李想何小鹏喊你买小米汽车

汽车要闻

混动增程双模式 长安UNI-Z售11.79万起

态度原创

家居
亲子
游戏
教育
公开课

家居要闻

邂逅浪漫,注入柔性的法式基因

亲子要闻

网友:小孩姐让我坐一会儿吧

开放世界游戏也能做出街机手感?10年前的《龙之信条》有多好玩

教育要闻

丰台首批拔尖创新人才培养基地校名单出炉!一文盘点北京7区基地校!

公开课

30岁之前,你要学会的13件事情

无障碍浏览 进入关怀版