网易首页 > 网易游戏 > 正文

爱玩知乎号一周精选:你所不知的绝妙游戏翻译案例

0
分享至

知乎已是咱们网易爱玩一个全新的“备受玩家”欢迎的阵地之一。我们常常与玩家分享一些专业性的问答分享,与玩家一同探讨核心游戏话题。

为此,我们也想试着每周从我们的知乎回答中精选一些内容,供以爱玩的水友们阅读和讨论,这些问题的回答者,是爱玩编辑部相对最资深的一批小编,或是一些百万稿费的作者。


以下是我们精选的第一期回答内容,欢迎拍砖:

·经典回忆向

问题:对你影响最深的游戏人物是谁?

在这一回答下,我们的一位“籼米”编辑提到了《仙剑奇侠传4》人气极高的反派BOSS玄霄。世人总说,在仙剑4里,云天河是“最傻”的一个。然而,在他看来,玄霄才是那一众主角里真正“最傻”的一位……

以下为“对你影响最深的游戏人物是谁?”问题的回答全文:

小时候玩游戏,BOSS似乎无一不是绝对反派,“人之处性本善”在这些BOSS身上似乎基本都无法适用,大恶,大非……

我加了一个“似乎”,因为,或许有些BOSS的刻画设定,也并非真正彻底的“大奸大恶”,他们也有“人生味儿”很浓很真实的一面,只是,当时的我们还太幼小,玩不懂,想不出……

直到正好成年的那一年,《仙剑奇侠传4》问世。正好的年纪,正好的游戏,玄霄,自然也就在我心目中留下了最深的印象……


玄霄是恶人吗?他执意飞升,不仅搞的妖界生灵涂炭,昆仑山下也是一片凄惨景象,沙尘环绕,流水污黄,百姓流离失所……他的结局,是被发出“正义审判”的一方打入东海之底,囚禁千年。

所以,回到那个问题,玄霄是恶人吗?我想,这可能是在我个人的仙剑经历,乃至整个游戏生涯里最难回答的问题之一……

这样的一位游戏人物,想必也是非常“奇妙”的一个设定了……

当年的上软为玄霄刻画了非常饱满的内容和性格元素。从专注事业,一心完成门派赋予的使命,到后来几乎是遭遇众叛亲离,被冰封数十载,最终,或是为了复仇,或是为了自己所认为的应尽事业目标,玄霄没有选择天河提供的所谓“回头路”,对他来说,相比于被命运捉弄了半生之后退隐山林,不问世事,飞升途中突降的“东海之底”或许反而才是更能接受的结局。


“昔日修炼双剑、苦无进境之时,无人让我放弃……初有所成、经络逆变之时,无人让我放弃……失却望舒、日夜受火焚之苦,无人顾我生死……”

“哈哈哈!难怪说‘天地不仁,以万物为刍狗’!果然无情无义,草菅人命!”

而在这年轻时恃才清高,中年后一意孤行的人物之下,也处处流露着铁汉柔情,不论是对天青,对夙玉,还是对天河……即便是在飞升计划被天河全力毁坏,面临千年东海囚禁,他也不忘助力天河,并与他“兄弟约见”。

“玄霄:哼!不过区区东海,能奈我何!天河,今生定有再会之时!

云天河:大哥!

玄霄:天河,大哥最后再助你一次……

云天河:什么?

玄霄:你当局者迷,我细想刚才……之言,你若是想救山下之人,便全力激发体内阴阳之气,配合后羿射日弓的力量,或可毁去下落的琼华派!”

恶人与否?这样的讨论并不适用于玄霄。我们可以确定的是,和绝大部分的BOSS所明显不同,玄霄绝非“奸人”,在游戏里,对于同门,对于天河一行,他永远是真情流露,以礼相待,对于掌门与师辈之灌输理念,交代目标,他也永远是倾力而为,无怨无悔。很多所谓“反派”都能在现实中找到些影子,唯有玄霄这般,较难寻觅。


人们都说。仙剑4,云天河是看似“最傻”的一个。然而,仅在我看来,玄霄才是那一众主角里真正真正“最傻”的一位……

关于这一点,当时18岁未闯社会的我并未曾想到,直到26岁再重温仙4方才发现……“真傻”者,玄霄,“真恶”者,另有他人。

而至于天河,他的那一层看似不谙世事的“傻”,反倒让其不被一些“真恶”所侵蚀……

或许,玄霄也是到了即将被打入东海之际才幡然发现“真相”,他的台词或许就是证明:你(云天河)大概永远不会知道,大哥有多羡慕你……

PS:其实,仙4的台词、剧情,值得我们在不同年龄段都分别拿出来多次品味,12岁,18岁,25岁,30岁,40岁,或许都能有不同的感受和理解……

1 2 3 4 显示全文
分页导航:
相关推荐
热点推荐
网易号平台每日辟谣公告(四月二十日第一则)

网易号平台每日辟谣公告(四月二十日第一则)

网易号官方平台
2024-04-20 12:53:20
网传某大厂P9高管被裁,光赔偿金就接近82万!网友:比我们一辈子赚的还多

网传某大厂P9高管被裁,光赔偿金就接近82万!网友:比我们一辈子赚的还多

可达鸭面面观
2024-04-19 20:45:55
Lowe:克莱和勇士双方都注意到了霍勒迪与绿军4年1.35亿续约合同

Lowe:克莱和勇士双方都注意到了霍勒迪与绿军4年1.35亿续约合同

直播吧
2024-04-20 06:55:18
金三角卧底警察,过海关,一人低声说:你暴露了,他们要活剐了你

金三角卧底警察,过海关,一人低声说:你暴露了,他们要活剐了你

闲听落花
2024-04-19 00:29:37
英足总认错了:曼城被皇马淘汰后,瓜帅炮轰的密集赛程终于改革!

英足总认错了:曼城被皇马淘汰后,瓜帅炮轰的密集赛程终于改革!

刺头体育
2024-04-20 08:26:17
丰田章男:埃尔法出口至中国的定价约20万元!市场价却百万以上!

丰田章男:埃尔法出口至中国的定价约20万元!市场价却百万以上!

杂谈哥闲谈
2024-04-19 23:35:06
震惊!日本媒体对华为Pura 70报道:开售仅1分钟就断货!这么客观

震惊!日本媒体对华为Pura 70报道:开售仅1分钟就断货!这么客观

杂谈哥闲谈
2024-04-19 23:56:17
河北多车相撞已致8死,死者身份被扒,可怕画面流出,目击者发声

河北多车相撞已致8死,死者身份被扒,可怕画面流出,目击者发声

求实者
2024-04-19 22:35:46
最新研究:中国近一半的主要城市正在下沉!使2.7亿人面临风险,给中国造成每年超过75亿损失

最新研究:中国近一半的主要城市正在下沉!使2.7亿人面临风险,给中国造成每年超过75亿损失

和讯网
2024-04-19 15:45:23
重庆燃气党委书记被免职,对群众身边的腐败,别想罚酒三杯

重庆燃气党委书记被免职,对群众身边的腐败,别想罚酒三杯

杨逍
2024-04-20 11:45:28
毛主席视察天津时想见李银桥,得知他已经入狱,伟人只说了两个字

毛主席视察天津时想见李银桥,得知他已经入狱,伟人只说了两个字

北风那个吹呀吹
2024-04-19 21:31:33
布林肯访华前,各种较劲!

布林肯访华前,各种较劲!

新民周刊
2024-04-20 09:06:08
好遗憾!他已于今日凌晨去世,相爱10年,准备步入婚姻殿堂

好遗憾!他已于今日凌晨去世,相爱10年,准备步入婚姻殿堂

户外阿崭
2024-04-19 17:40:39
张勇:周鸿炜是我们重要投资人,请买台自家车支持一下

张勇:周鸿炜是我们重要投资人,请买台自家车支持一下

映射生活的身影
2024-04-19 19:25:21
网传江西上饶“村民拦车收费”,官方通报

网传江西上饶“村民拦车收费”,官方通报

界面新闻
2024-04-19 22:31:25
铁一般的事实:没华为之前,爱立信2G基站贵的离谱,高达百万美金

铁一般的事实:没华为之前,爱立信2G基站贵的离谱,高达百万美金

杂谈哥闲谈
2024-04-19 21:19:40
乌军:我们干的

乌军:我们干的

环球时报新闻
2024-04-19 16:45:57
吃人血馒头?B站突现大量直播,名字均为《XX患癌停药,XX努力再努力》

吃人血馒头?B站突现大量直播,名字均为《XX患癌停药,XX努力再努力》

可达鸭面面观
2024-04-18 17:06:08
汪小菲堵学校门口见孩子,情绪伤感抹泪,网曝大S二审败诉了

汪小菲堵学校门口见孩子,情绪伤感抹泪,网曝大S二审败诉了

萌神木木
2024-04-19 15:32:16
男子被妻子开水烫后续:已出院,只是掉层皮,夫妻和好如初

男子被妻子开水烫后续:已出院,只是掉层皮,夫妻和好如初

皖声微言
2024-04-20 09:26:48
2024-04-20 13:52:49

头条要闻

美国罕见出动12架B-2隐身轰炸机 被指在威慑潜在对手

头条要闻

美国罕见出动12架B-2隐身轰炸机 被指在威慑潜在对手

体育要闻

米切尔这次对线不会输了吧

娱乐要闻

北影节开幕之夜,内娱女星千娇百媚

财经要闻

新华资管香港的秘密:猛投地产或致巨亏

科技要闻

华为今年最关键的事曝光!Pura 70有新消息

汽车要闻

78.9万的极氪009光辉 让加价MPV无话可说

态度原创

时尚
游戏
数码
旅游
军事航空

气质女人夏天不会乱搭配!学会这3种穿搭套路,实用又很体面

《军团要塞2》增加64位系统支持 提升性能显著

数码要闻

华硕更新AMD 600系列主板BIOS,支持 Ryzen 7000/8000 系列处理器

旅游要闻

最像江南的湖南城市,中国基建没它不行

军事要闻

伊朗总统发声 未提及伊斯法罕爆炸声

无障碍浏览 进入关怀版