网易首页 > 网易游戏 > 正文

“这爹当的呀”拉斯塔哈大王于塔兰吉公主的临终之言

0
分享至

引言:在艾泽拉斯,想当一个好爹不容易

魔兽世界的CG水平一直以来都得到了玩家们的交口称赞,不过原版CG的意境之所以能够更准确地传达给国内玩家,离不开暴雪中国本地化团队的功劳。犹记得熊猫人版本开场CG那充满古风韵味的台词翻译,曾给以了我们极大的震撼。在最新的达萨罗之战CG中,这样精彩的汉化依然让人为之惊叹,那么就由网易大神作者火花与暴雪中国的洛克莱逊一起为大家讲述这个故事。

死神邦桑迪的笑声之中,火花的巨魔小盗贼躲在角落瑟瑟发抖。


洛克莱逊拿出厚厚的《赞达拉帝国十大秘密事件》,觉得有必要给火花上一课。

拉斯塔哈大王在统治赞达拉帝国长达二百多年的时间内,曾立下过种种丰功伟绩,但这都不能掩盖其统治后期的懦弱无能。在预防大灾变破坏和是否与部落结盟等种种关键事件中,大王接连的失误,让先知祖尔聚拢了大量的声望,也使得很多族人对大王的能力产生了质疑。最终祖尔发动了谋反篡位之举,并成功谋害了拉斯塔哈的洛阿神“莱赞”。紧要关头,拉斯塔哈大王与最强的洛阿神灵邦桑迪达成了交易,以世世代代、无论生前死后都侍奉这位死亡之神为条件换取了其神力的支持,这才平息了这场帝国危机。


洛克莱逊发出了一声叹息。

塔兰吉公主确实一直被蒙在鼓里。因为看到爱女为家国发生叛乱、莱赞失去神力而神色悲伤,拉斯塔哈选择对其撒了一个善意的谎言,他称自己已经处理好了一切,根本不需要担心。甚至在拉斯塔哈垂死之际,他也没有将和死神的交易告诉自己唯一的后人。

死神邦桑迪对于大王隐瞒这一切的行为,所说的原文为“Shame on him”,直译过来就是“他应该感到羞愧”。拉斯塔哈大王的确应该感到羞愧,因为正是他的无能才让塔兰吉公主不得不成为死神的仆从。不过,邦桑迪这句话是对拉斯塔哈至死都没有说出真相有感而发。明知这件事迟早会让塔兰吉公主知道,拉斯塔哈却非要为其编造出一个虚假的美梦,甚至在临死之际仍不愿亲口说出来这个事实。


对于这种愧疚心态下体现出的爱女之情,“他应该感到羞愧”的评价似乎过于简单。因此本地化团队用一句“这爹当的呀”来进行翻译,巧妙地将死神对这位身死的大王所表达出来的那种带着戏谑、嘲弄,以及所闪过一丝怜悯和体谅的感情,都完美表达了出来,简直可以说是神来之笔。


作为一个巨魔盗贼,火花依旧对塔兰吉报以希望。

魔兽世界在自己宏大的世界观中,所构建的种种经典故事当然不会仅此一例,就拿相似的来说,最知名的当属洛丹伦曾经的国王泰瑞纳斯。大部分玩家都还记得巫妖王之怒开场CG中的那句台词:“我的孩子,当你出生时,整个洛丹伦森林都在轻声唤着你的名字——阿尔萨斯。”洛丹伦的森林当然不可能会呼唤一个人类小孩的名字,泰瑞纳斯之所以会这么说,是因为在他的心中,他的孩子就是世界的唯一。泰瑞纳斯为阿尔萨斯提供锦衣玉食,给他请最好的老师,犯了什么错都不责备,即使被阿尔萨斯亲手用霜之哀伤杀死,最后冰冠冰川上老国王的灵魂依然满脸慈祥地拥抱了自己的孩子。然而,在溺爱中长大的阿尔萨斯,却因为性格缺陷和种种机缘巧合走向了堕落之路。


最后我们仍不禁感叹,暴雪中国本地化团队用这句“这爹当的呀”,将发生在拉斯塔哈大王和塔兰吉公主父女之间的故事,借着死神邦桑迪之口完美地表达出了旁观者该有的情感,真的是十分传神。在艾泽拉斯要想当个好爹确实不容易,父亲节就要到了,拿出一点时间,给自己的父亲道声父亲节快乐吧。

相关推荐
热点推荐
李铁当庭认罪悔罪,含泪告诉法官后悔娶了龙菲这个老婆

李铁当庭认罪悔罪,含泪告诉法官后悔娶了龙菲这个老婆

泸沽湖
2024-03-29 10:10:32
合资车真的要完蛋了!

合资车真的要完蛋了!

电动知家
2024-03-28 16:16:15
美首位华裔副总统参选人亮相,她令特朗普、拜登都着急!

美首位华裔副总统参选人亮相,她令特朗普、拜登都着急!

新民晚报
2024-03-29 09:26:39
这可真是穷疯了,一大堆免费的东西,突然开始收费

这可真是穷疯了,一大堆免费的东西,突然开始收费

顾礼先生
2024-03-28 14:09:34
0比3爆冷一轮游!王楚钦替身被横扫出局,网友:浪费参赛机会

0比3爆冷一轮游!王楚钦替身被横扫出局,网友:浪费参赛机会

体坛知识分子
2024-03-29 06:05:06
越闹越大了!广州地铁发布公告打脸南通,网友们评论让人笑疯

越闹越大了!广州地铁发布公告打脸南通,网友们评论让人笑疯

大宗看萌宠
2024-03-29 03:47:47
“靖康之耻”有多虐心?皇帝生母每日接客超百人,公主肛裂而死

“靖康之耻”有多虐心?皇帝生母每日接客超百人,公主肛裂而死

阿胡
2024-03-28 15:30:23
日本首次在冲绳部署导弹针对中国?国防部答澎湃

日本首次在冲绳部署导弹针对中国?国防部答澎湃

澎湃新闻
2024-03-28 16:54:27
俄:4名恐怖分子已招供,普京决心斩首幕后人,美英呼吁保持冷静

俄:4名恐怖分子已招供,普京决心斩首幕后人,美英呼吁保持冷静

小lu侃侃而谈
2024-03-28 20:06:07
震惊!网传俄罗斯导弹误击敖德萨一栋楼:竟躲藏600多名北约人员

震惊!网传俄罗斯导弹误击敖德萨一栋楼:竟躲藏600多名北约人员

杂谈哥闲谈
2024-03-28 18:03:43
传西门子将全面撤离中国,8家外资也尾随一同撤走,最新回应;拼多多两位高管大量出售公司股票;俞敏洪称年轻人不应该躺平摆烂丨雷峰早报

传西门子将全面撤离中国,8家外资也尾随一同撤走,最新回应;拼多多两位高管大量出售公司股票;俞敏洪称年轻人不应该躺平摆烂丨雷峰早报

雷峰网
2024-03-29 09:12:13
3-1!早田希娜闯入女单8强,单局11比2吊打,下轮恐遭遇孙颖莎

3-1!早田希娜闯入女单8强,单局11比2吊打,下轮恐遭遇孙颖莎

梦与体育
2024-03-29 11:00:16
支持俄方的网友现在真的是欲哭无泪了

支持俄方的网友现在真的是欲哭无泪了

清晖有墨
2024-03-28 15:24:08
陪伴广州人38年的它,突然宣布结业!不到一天后遇戏剧性翻转……

陪伴广州人38年的它,突然宣布结业!不到一天后遇戏剧性翻转……

番禺台
2024-03-29 00:39:20
雷军:昨晚发布会就像高考,打算好好睡一觉,结果很早就醒了

雷军:昨晚发布会就像高考,打算好好睡一觉,结果很早就醒了

三言科技
2024-03-29 08:08:08
完事后,男人为什么总喜欢多“进攻”两下?

完事后,男人为什么总喜欢多“进攻”两下?

奇案故事本
2024-03-29 10:48:36
汪小菲宣布求婚成功!晒出超大钻戒告白女方,再次成为台湾省女婿

汪小菲宣布求婚成功!晒出超大钻戒告白女方,再次成为台湾省女婿

萌神木木
2024-03-28 21:45:21
当年说出“不是你撞的,干嘛去扶”的法官,18年后,他过得怎样?

当年说出“不是你撞的,干嘛去扶”的法官,18年后,他过得怎样?

大佬日志
2024-03-26 08:00:10
炸裂!冉莹颖自曝大瓜,和老公邹市明已分房3年,网友评论炸锅了

炸裂!冉莹颖自曝大瓜,和老公邹市明已分房3年,网友评论炸锅了

琪琪侃娱
2024-03-29 08:11:09
让一追三!梁靖崑拒绝冷门逆转晋级,跻身仁川冠军赛男单八强

让一追三!梁靖崑拒绝冷门逆转晋级,跻身仁川冠军赛男单八强

ALL体育
2024-03-29 12:27:00
2024-03-29 13:24:49

头条要闻

赖清德就职前 美众议院军委会成员窜台

头条要闻

赖清德就职前 美众议院军委会成员窜台

体育要闻

拒绝为国出战,他是足坛"天选打工人"

娱乐要闻

胡夏被曝有孩子!工作室火速辟谣

财经要闻

月薪1万!万科高管自愿降薪 曾年薪千万

科技要闻

雷军:我们是卷王,建议BBA车主感受下时代

汽车要闻

找回久违的开怀大笑 试驾小米SU7 Max

态度原创

旅游
房产
健康
教育
时尚

旅游要闻

赏花不止于“春” 农文旅融合助力乡村

房产要闻

卖方“厮杀”,广州楼市掀起特价潮

早防早筛,远离肝硬化

教育要闻

把这款名校墙贴送给孩子比玩具更有意义 让他打开眼界和认知 树立自己目标

终于知道怎么穿出优雅感了!颜色越素、设计越简,气质越高级

无障碍浏览 进入关怀版